1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,649 --> 00:00:27,193
<i>POLITYKA PRYWATNOŚCI</i>

4
00:00:30,739 --> 00:00:35,535
<i>AKCEPTUJĘ REGULAMIN GOOGLE…</i>

5
00:00:35,618 --> 00:00:39,289
<i>AKCEPTUJĘ REGULAMIN AT&amp;T</i>

6
00:00:39,372 --> 00:00:41,833
<i>AKCEPTUJĘ REGULAMIN</i>
<i>I POLITYKĘ PRYWATNOŚCI GOOGLE</i>

7
00:00:41,916 --> 00:00:43,626
<i>PRZECZYTAŁEM I AKCEPTUJĘ…</i>

8
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
<i>AKCEPTUJĘ…</i>

9
00:00:45,253 --> 00:00:47,714
<i>AKCEPTUJĘ PONIŻSZE…</i>

10
00:00:47,797 --> 00:00:50,717
<i>AKCEPTUJĘ I ZAKŁADAM KONTO</i>

11
00:00:50,800 --> 00:00:53,762
<i>DOŁĄCZ</i>

12
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
<i>ZAŁÓŻ KONTO</i>

13
00:00:56,306 --> 00:00:58,933
<i>WYŚLIJ</i>

14
00:01:02,312 --> 00:01:05,315
<i>AKCEPTUJĘ</i>

15
00:01:17,285 --> 00:01:18,244
<i>PRAWDZIWY ŚWIAT…</i>

16
00:01:20,997 --> 00:01:22,373
<i>PRZYCHODNIA</i>

17
00:01:36,179 --> 00:01:37,764
<i>SZPARAGI NA OBIAD?</i>

18
00:01:50,735 --> 00:01:52,862
<i>ZGODA NA ŚWIADCZENIE USŁUG MEDYCZNYCH</i>

19
00:01:57,367 --> 00:01:58,201
<i>PAUZA</i>

20
00:01:58,284 --> 00:02:01,788
<i>ŚWIAT WIRTUALNY</i>

21
00:02:55,717 --> 00:02:56,843
<i>AKCEPTUJĘ</i>

22
00:03:12,358 --> 00:03:13,902
<i>WZROST CENY POLISY</i>

23
00:03:16,779 --> 00:03:19,824
<i>INTERNETOWY LEKARZ</i>

24
00:03:23,703 --> 00:03:26,581
<i>1) Akceptujesz poniższe warunki:</i>

25
00:03:26,664 --> 00:03:30,710
<i>Za każdym razem, gdy korzystamy</i>
<i>z Internetu, hotspota lub aplikacji,</i>

26
00:03:30,793 --> 00:03:33,463
<i>akceptujemy długą listę warunków.</i>

27
00:03:34,214 --> 00:03:36,049
<i>Na co właściwie się zgadzamy?</i>

28
00:03:36,966 --> 00:03:38,593
<i>Musicie mi pomóc.</i>

29
00:03:38,676 --> 00:03:41,012
<i>Agenci rządowi chcą mnie porwać.</i>

30
00:03:41,095 --> 00:03:42,764
<i>- Co?</i>
<i>- Szaleństwo, stary.</i>

31
00:03:42,847 --> 00:03:46,226
<i>Mówią, że zaakceptowałem</i>
<i>jakiś regulamin na iTunes.</i>

32
00:03:46,309 --> 00:03:48,937
<i>Co mówił regulamin ostatniej aktualizacji?</i>

33
00:03:49,020 --> 00:03:52,440
<i>- Nie wiem, nie czytałem.</i>
<i>- Że co?</i>

34
00:03:52,523 --> 00:03:55,193
<i>Kto to w ogóle czyta, do cholery?</i>

35
00:03:55,860 --> 00:03:56,694
<i>Ja.</i>

36
00:03:57,278 --> 00:04:02,116
<i>Czy Apple jest w stanie określić,</i>
<i>ile osób czyta regulamin?</i>

37
00:04:04,994 --> 00:04:07,997
<i>Muszą go zaakceptować.</i>
<i>Nie wiemy, ile osób go czyta.</i>

38
00:04:08,081 --> 00:04:11,292
<i>PRZEDSTAWICIELKA APPLE’A</i>
<i>PRZESŁUCHANIE, 19 MAJA 2011 ROKU</i>

39
00:04:11,584 --> 00:04:14,420
<i>Piszemy zwięźle i używamy prostego języka.</i>

40
00:04:14,504 --> 00:04:16,506
<i>Jeśli regulamin miałby zniechęcać…</i>

41
00:04:16,589 --> 00:04:19,384
<i>TYPOGRAF</i>
<i>UNIWERSYTET POLITECHNICZNY W KALIFORNII</i>

42
00:04:19,467 --> 00:04:23,596
<i>…wybrałbym mały bezszeryfowy font</i>
<i>i napisałbym całość dużymi literami,</i>

43
00:04:23,680 --> 00:04:29,060
<i>bo wtedy całość będzie sprawiać</i>
<i>wrażenie obrazu, nie tekstu.</i>

44
00:04:29,811 --> 00:04:33,731
<i>Nikt nigdy nie przeczytał</i>
<i>regulaminu w Internecie. Nikt!</i>

45
00:04:34,899 --> 00:04:37,151
<i>Nawet ich autorzy piszą w ten sposób…</i>

46
00:04:38,611 --> 00:04:39,737
<i>Każda strona ma zasady…</i>

47
00:04:39,821 --> 00:04:40,822
<i>PROFESOR PRAWA</i>

48
00:04:40,905 --> 00:04:44,033
<i>…opisane w regulaminie.</i>
<i>Jest też polityka prywatności.</i>

49
00:04:44,117 --> 00:04:46,077
<i>Korzystając z usługi,</i>

50
00:04:46,160 --> 00:04:49,539
<i>akceptujemy ten regulamin</i>
<i>i politykę prywatności.</i>

51
00:04:49,622 --> 00:04:52,875
<i>Czy regulamin stosuje się w praktyce?</i>

52
00:04:54,043 --> 00:04:55,920
<i>Tak. Inaczej Internet by upadł.</i>

53
00:04:56,004 --> 00:04:58,214
<i>WICEPREZES DS. BIZNESOWYCH I PRAWNYCH</i>

54
00:04:58,298 --> 00:05:00,717
<i>Podejmowano decyzje w sprawie umów.</i>

55
00:05:00,800 --> 00:05:03,803
<i>Ustalono, że regulaminy są wiążące.</i>

56
00:05:04,387 --> 00:05:06,639
<i>To stosunkowo nowy pomysł.</i>

57
00:05:06,723 --> 00:05:10,560
<i>Nie trzeba było akceptować regulaminów,</i>
<i>by korzystać z telefonów,</i>

58
00:05:10,643 --> 00:05:13,396
<i>oglądać telewizję, czytać książkę,</i>

59
00:05:13,479 --> 00:05:17,775
<i>ale wymaga tego korzystanie</i>
<i>ze smartfona, Kindle’a czy Hulu.</i>

60
00:05:18,735 --> 00:05:21,404
<i>Nic nie podpisuj, Violet.</i>
<i>O co tu chodzi?</i>

61
00:05:21,487 --> 00:05:24,907
<i>- Standardowa umowa.</i>
<i>- Nie musi mi pan o nich mówić.</i>

62
00:05:24,991 --> 00:05:27,243
<i>Sam ich używam. Są dla frajerów.</i>

63
00:05:27,327 --> 00:05:30,121
<i>Tak, ale nie odmówi</i>
<i>mi pan chyba zabezpieczenia?</i>

64
00:05:30,204 --> 00:05:32,874
<i>Gdybyśmy czytali wszystko, co akceptujemy,</i>

65
00:05:32,957 --> 00:05:36,127
<i>zajęłoby nam to miesiąc rocznie.</i>

66
00:05:36,210 --> 00:05:40,340
<i>To łącznie 180 godzin,</i>
<i>które należałoby poświęcić co rok.</i>

67
00:05:41,341 --> 00:05:43,384
<i>Według The Wall Street Journal,</i>

68
00:05:43,468 --> 00:05:46,679
<i>konsumenci tracą</i>
<i>250 miliardów dolarów rocznie</i>

69
00:05:46,763 --> 00:05:51,184
<i>przez to, co napisano drobnym druczkiem.</i>
<i>Oto przykład z portalu LinkedIn.</i>

70
00:05:51,976 --> 00:05:56,522
<i>Użytkownik udziela LinkedIn niewyłącznej,</i>
<i>nieodwołalnej, wieczystej,</i>

71
00:05:56,606 --> 00:06:00,026
<i>nieograniczonej, przypisywalnej,</i>
<i>nieotantiemowanej licencji</i>

72
00:06:00,109 --> 00:06:02,445
<i>do kopiowania, modyfikacji, poprawek,</i>

73
00:06:02,528 --> 00:06:06,032
<i>publikacji,  zachowywania,</i>
<i>usuwania, przetwarzania…</i>

74
00:06:11,913 --> 00:06:14,749
<i>LinkedIn bierze</i>
<i>praktycznie wszystko na zawsze.</i>

75
00:06:14,832 --> 00:06:18,336
<i>Podobne sformułowania są</i>
<i>na Google’u, Pintereście, Facebooku</i>

76
00:06:18,419 --> 00:06:20,838
<i>i wszystkim,</i>
<i>co ludzie uważają za darmowe.</i>

77
00:06:21,464 --> 00:06:25,843
<i>Instagram odkrył, że zdjęcia są warte</i>
<i>więcej niż 1000 nienawistnych słów.</i>

78
00:06:25,927 --> 00:06:28,388
<i>Firma uaktualniła umowy z użytkownikami,</i>

79
00:06:28,471 --> 00:06:33,935
<i>dając sobie prawo do niepodlegającej</i>
<i>rekompensacie sprzedaży zdjęć użytkowników</i>

80
00:06:34,018 --> 00:06:35,728
<i>w celach reklamowych.</i>

81
00:06:35,812 --> 00:06:39,524
<i>Nawet w przypadku</i>
<i>płatnych serwisów trzeba zgodzić się</i>

82
00:06:39,607 --> 00:06:41,150
<i>na wszystko, co chcą.</i>

83
00:06:41,901 --> 00:06:45,279
<i>W 2009 roku angielska firma Gamestation</i>

84
00:06:45,363 --> 00:06:48,032
<i>ukryła w regulaminie pewne warunki.</i>

85
00:06:48,116 --> 00:06:50,660
<i>Nie żądali pieniędzy ani pierworodnych,</i>

86
00:06:50,743 --> 00:06:52,912
<i>ale przez jeden dzień pisali:</i>

87
00:06:52,995 --> 00:06:54,497
<i>„Składając tu zamówienie,</i>

88
00:06:54,580 --> 00:06:59,127
<i>udzielasz nam nieprzenoszalnego,</i>
<i>wieczystego prawa</i>

89
00:06:59,210 --> 00:07:00,878
<i>do swojej duszy.</i>

90
00:07:01,671 --> 00:07:07,301
<i>Zapis znajdował się tam jeden dzień,</i>
<i>ale Gamestation zyskało 7000 dusz.</i>

91
00:07:08,136 --> 00:07:11,472
<i>Był to oczywiście żart,</i>
<i>ale skłania on do myślenia.</i>

92
00:07:11,556 --> 00:07:16,185
<i>A gdyby istniały poważniejsze konsekwencje</i>
<i>nieczytania regulaminów?</i>

93
00:07:16,269 --> 00:07:18,479
<i>A gdyby warunki użytkowania telefonu…</i>

94
00:07:18,563 --> 00:07:21,065
<i>PROFESOR SOCJOLOGII, UNIWERSYTET BALTIMORE</i>

95
00:07:21,149 --> 00:07:24,193
<i>…wymagały zgody na podsłuch?</i>
<i>Obłęd, ale w takim świecie żyjemy.</i>

96
00:07:24,277 --> 00:07:26,904
<i>W świecie, w którym rząd może podsłuchiwać</i>

97
00:07:26,988 --> 00:07:29,240
<i>z powodu warunków użytkowania?</i>

98
00:07:29,323 --> 00:07:33,995
<i>W umowie użytkownika iPhone’a</i>
<i>nie ma wzmianki o podsłuchu,</i>

99
00:07:34,078 --> 00:07:37,623
<i>ale w polityce prywatności AT&amp;T</i>
<i>mowa o wykorzystywaniu danych</i>

100
00:07:37,707 --> 00:07:40,376
<i>w celu</i> <i>sprawdzania,</i>
<i>zapobiegania i reagowania</i>

101
00:07:40,460 --> 00:07:43,171
<i>na działania niezgodne z prawem.</i>

102
00:07:43,254 --> 00:07:44,088
<i>Zapobiegania?</i>

103
00:07:46,591 --> 00:07:53,556
<i>1) Akceptujesz poniższe warunki:</i>
<i>a) możemy wykorzystać twoje dane osobowe,</i>

104
00:07:54,682 --> 00:07:57,852
<i>Pokochasz to, co mamy w środku – Pizza Hut</i>

105
00:07:58,561 --> 00:08:03,024
<i>W 1994 roku Pizza Hut</i>
<i>zaczęła przyjmować zamówienia online.</i>

106
00:08:03,107 --> 00:08:07,153
<i>Nagle Internet musiał pamiętać,</i>
<i>kim jesteś, gdzie mieszkasz</i>

107
00:08:07,236 --> 00:08:08,696
<i>i jak chcesz zapłacić.</i>

108
00:08:10,114 --> 00:08:11,616
<i>Pytanie: „Co, u diabła?”.</i>

109
00:08:12,408 --> 00:08:14,952
<i>- Skąd wiedzą, kim jesteś?</i>
<i>- Tak.</i>

110
00:08:15,036 --> 00:08:18,664
<i>Istnieją pewne pliki, tzw. cookie.</i>

111
00:08:18,748 --> 00:08:21,918
<i>Jeśli kupisz</i>
<i>coś w internecie, zapamiętają cię</i>

112
00:08:22,001 --> 00:08:24,629
<i>i zobaczysz dopasowane do siebie reklamy.</i>

113
00:08:24,712 --> 00:08:27,507
<i>Czyli zbiera o mnie informacje?</i>

114
00:08:28,257 --> 00:08:30,343
<i>To naruszenie prywatności.</i>

115
00:08:30,426 --> 00:08:32,053
<i>Dopiero pod koniec lat 90.</i>

116
00:08:32,136 --> 00:08:35,223
<i>firmy umieszczały</i>
<i>na stronach politykę prywatności,</i>

117
00:08:35,306 --> 00:08:37,433
<i>by wyjaśnić, co się dzieje z danymi.</i>

118
00:08:38,226 --> 00:08:42,230
<i>W 2000 roku</i>
<i>zbankrutowała internetowa firma Toysmart.</i>

119
00:08:42,897 --> 00:08:44,106
<i>Mieli jednak pomysł.</i>

120
00:08:44,190 --> 00:08:48,694
<i>Postanowili sprzedać bazę danych</i>
<i>195 000 użytkowników innej firmie.</i>

121
00:08:48,778 --> 00:08:53,658
<i>W bazie były nazwiska, dane rozliczeniowe,</i>
<i>preferencje zakupowe i profile rodzin,</i>

122
00:08:53,741 --> 00:08:57,328
<i>choć zgodnie z regulaminem</i>
<i>informacje miały być bezpieczne.</i>

123
00:08:57,411 --> 00:08:59,247
<i>Ludzie poczuli się oszukani.</i>

124
00:08:59,330 --> 00:09:03,793
<i>Ustawodawcy co chwilę powtarzają,</i>
<i>że zawsze, gdy wracają do okręgów</i>

125
00:09:03,876 --> 00:09:08,798
<i>ludzie domagają się praw</i>
<i>chroniących prywatność w Internecie.</i>

126
00:09:08,881 --> 00:09:10,091
<i>Chcą ochrony.</i>

127
00:09:10,675 --> 00:09:14,303
<i>W 2001 roku przedstawiono</i>
<i>Kongresowi kilkanaście ustaw</i>

128
00:09:14,387 --> 00:09:16,514
<i>chroniących prywatność w Internecie.</i>

129
00:09:17,765 --> 00:09:19,141
<i>SIEDEM MIESIĘCY PÓŹNIEJ</i>

130
00:09:19,225 --> 00:09:23,271
<i>Te masowe morderstwa</i>
<i>miały spowodować w naszym kraju chaos.</i>

131
00:09:24,772 --> 00:09:25,773
<i>Nie spowodowały.</i>

132
00:09:26,524 --> 00:09:29,277
<i>Sprawa prywatności odeszła na dalszy plan,</i>

133
00:09:29,360 --> 00:09:31,696
<i>a zamiast tego wprowadzono Patriot Act.</i>

134
00:09:31,779 --> 00:09:33,197
<i>PODPISYWANIE PATRIOT ACT</i>

135
00:09:33,281 --> 00:09:36,867
<i>Ustawa ta to odpowiedź</i>
<i>na zagrożenie ze strony terrorystów.</i>

136
00:09:37,785 --> 00:09:40,329
<i>Dzięki niej będziemy mogli obserwować</i>

137
00:09:40,413 --> 00:09:43,165
<i>kanały komunikacyjne</i>
<i>używane przez terrorystów,</i>

138
00:09:44,709 --> 00:09:47,420
<i>w tym e-maile,</i>
<i>Internet i telefony komórkowe.</i>

139
00:09:47,503 --> 00:09:52,049
<i>Patriot Act pozwolił rządowi federalnemu</i>

140
00:09:52,133 --> 00:09:55,052
<i>obserwację na wiele sposobów.</i>

141
00:09:55,136 --> 00:09:57,555
<i>Nie potrzeba już zgody sądu,</i>

142
00:09:57,638 --> 00:10:03,644
<i>by dowiedzieć się, jaką ktoś przeglądał</i>
<i>stronę lub czego szukał w Google</i>

143
00:10:03,728 --> 00:10:06,564
<i>To, czy Google</i>
<i>zachowa informacje na czyjś temat…</i>

144
00:10:06,647 --> 00:10:09,150
<i>CZŁONEK ZARZĄDU GOOGLE, 19 MARCA 2010 ROKU</i>

145
00:10:09,233 --> 00:10:13,571
<i>…nie leży już w gestii Google’a,</i>
<i>ale zależy od polityki</i>

146
00:10:13,654 --> 00:10:16,073
<i>i tego jak dany rząd ją realizuje.</i>

147
00:10:16,157 --> 00:10:19,535
<i>A gdyby w polityce prywatności</i>
<i>nie chodziło o jej ochronę,</i>

148
00:10:19,910 --> 00:10:21,704
<i>ale o jej odebranie?</i>

149
00:10:23,623 --> 00:10:26,500
<i>Sprawdźmy,</i>
<i>czy w polityce prywatności Google’a</i>

150
00:10:26,584 --> 00:10:28,210
<i>wprowadzono jakieś zmiany.</i>

151
00:10:28,878 --> 00:10:32,423
<i>Oto jej wersja z grudnia 2000 roku.</i>

152
00:10:32,506 --> 00:10:36,010
<i>„Używamy plików cookie,</i>
<i>by zachować preferencje użytkownika.</i>

153
00:10:37,094 --> 00:10:40,723
<i>Pliki te mówią nam,</i>
<i>że odwiedzono Google z danego komputera,</i>

154
00:10:40,806 --> 00:10:43,309
<i>ale nie mówią, że zrobił to Joe Smith</i>

155
00:10:43,392 --> 00:10:45,770
<i>ani że dana osoba mieszka w  USA”.</i>

156
00:10:46,646 --> 00:10:50,775
<i>Oto wersja zaktualizowana rok później,</i>
<i>w grudniu 2001 roku.</i>

157
00:10:51,776 --> 00:10:54,195
<i>„Zachowujemy preferencje użytkownika,</i>

158
00:10:54,278 --> 00:10:57,365
<i>a także śledzimy trendy</i>
<i>i schematy wyszukiwania.</i>

159
00:10:57,448 --> 00:10:59,867
<i>Nie udostępniamy danych osobom trzecim,</i>

160
00:10:59,950 --> 00:11:03,913
<i>chyba że wymaga tego</i>
<i>sytuacja prawna: nakaz przeszukania,</i>

161
00:11:03,996 --> 00:11:06,082
<i>wezwanie lub nakaz sądowy“.</i>

162
00:11:06,832 --> 00:11:10,836
<i>Istnieje fundamentalna różnica</i>
<i>między tymi dwoma regulaminami.</i>

163
00:11:10,920 --> 00:11:12,963
<i>Pierwszy gwarantuje anonimowość.</i>

164
00:11:13,047 --> 00:11:15,966
<i>Drugi informuje o wyjątkach.</i>

165
00:11:17,009 --> 00:11:18,552
<i>To nie najdziwniejsze</i>

166
00:11:18,636 --> 00:11:20,012
<i>Pierwszy zrzut z ekranu</i>

167
00:11:20,096 --> 00:11:23,891
<i>przedstawia regulamin Google’a</i>
<i>zachowany w internetowym archiwum.</i>

168
00:11:23,974 --> 00:11:27,269
<i>Archiwum przechowuje dawne wersje stron</i>

169
00:11:27,353 --> 00:11:29,522
<i>i działa w ten sposób od lat 90.</i>

170
00:11:29,605 --> 00:11:32,566
<i>Google także przechowuje dawne regulaminy</i>

171
00:11:32,650 --> 00:11:34,652
<i>w swoim oficjalnym archiwum.</i>

172
00:11:34,735 --> 00:11:37,488
<i>Jak twierdzą,</i>
<i>mają tam każdą wersję regulaminu,</i>

173
00:11:37,571 --> 00:11:39,240
<i>nawet tę najwcześniejszą.</i>

174
00:11:39,323 --> 00:11:43,994
<i>Nie pokrywa się jednak ona</i>
<i>z tą zachowaną w nieoficjalnym archiwum.</i>

175
00:11:44,078 --> 00:11:47,915
<i>Znajduje się tam</i>
<i>ta pochodząca z grudnia 2001 roku,</i>

176
00:11:47,998 --> 00:11:50,334
<i>która nie zapewnia anonimowości.</i>

177
00:11:50,418 --> 00:11:53,796
<i>Twierdzą, że to najwcześniejsza wersja,</i>
<i>ale to nieprawda.</i>

178
00:11:53,879 --> 00:11:57,341
<i>Dlaczego Google</i>
<i>nie zachował pierwotnego regulaminu,</i>

179
00:11:57,425 --> 00:12:00,928
<i>tego, który gwarantował</i>
<i>całkowitą anonimowość?</i>

180
00:12:01,429 --> 00:12:04,014
<i>Co, jeśli ustawa Patriot Act,</i>

181
00:12:04,098 --> 00:12:06,684
<i>stała się podstawą</i>
<i>nowego modelu biznesowego</i>

182
00:12:06,767 --> 00:12:09,478
<i>oraz Internetu, jaki znamy dziś?</i>

183
00:12:09,562 --> 00:12:12,064
<i>Czy warto to ukrywać?</i>

184
00:12:12,148 --> 00:12:13,941
<i>Mimo że nie płacimy za Google…</i>

185
00:12:14,024 --> 00:12:16,152
<i>AUTOR </i>THE GOOGLIZATION OF EVERYTHING

186
00:12:16,235 --> 00:12:19,196
<i>…i za to go lubimy,</i>
<i>nie oznacza to, że jest darmowy</i>

187
00:12:19,280 --> 00:12:23,367
<i>ani że my sami,</i>
<i>korzystając z niego, jesteśmy wolni.</i>

188
00:12:23,451 --> 00:12:29,874
<i>Byłoby inaczej, gdyby Google kosztował</i>
<i>500 dolarów rocznie,</i>

189
00:12:29,957 --> 00:12:33,753
<i>bo taka jest właśnie</i>
<i>wartość danych, które udostępniamy.</i>

190
00:12:33,836 --> 00:12:35,171
<i>Istotne było odkrycie…</i>

191
00:12:35,254 --> 00:12:37,047
<i>GŁÓWNA ANALITYCZKA W eMARKETER</i>

192
00:12:37,131 --> 00:12:40,551
<i>…że można kierować reklamy</i>
<i>do osób na podstawie informacji,</i>

193
00:12:40,634 --> 00:12:43,554
<i>których sami o sobie udzielają.</i>

194
00:12:43,637 --> 00:12:47,683
<i>Nie trzeba było się już zastanawia,</i>
<i>czy ktoś ogląda reklamę.</i>

195
00:12:47,767 --> 00:12:53,314
<i>Stało się to wiadome. Ktoś kliknął</i>
<i>na reklamę, więc zwróciła jego uwagę.</i>

196
00:12:53,397 --> 00:12:57,359
<i>W 2012 roku Google miał</i>
<i>jedne z najdroższych akcje na rynku,</i>

197
00:12:57,443 --> 00:13:02,156
<i>a Mark Zuckerberg, założyciel Facebooka,</i>
<i>był jednym z najbogatszych ludzi w USA.</i>

198
00:13:02,239 --> 00:13:06,535
<i>Mówię inwestorom,</i>
<i>ile dana rzecz jest warta.</i>

199
00:13:06,619 --> 00:13:11,540
<i>Weźmy Facebook.</i>
<i>Jego wartość stanowią 900 milionów osób</i>

200
00:13:11,624 --> 00:13:13,876
<i>i mnóstwo ich danych.</i>

201
00:13:13,959 --> 00:13:19,256
<i>Jeśli wykorzystają choć 10% tych danych,</i>
<i>staną się najcenniejszą firmą w historii.</i>

202
00:13:19,340 --> 00:13:21,509
<i>Skoro dane osobowe są tak cenne,</i>

203
00:13:21,592 --> 00:13:26,847
<i>dlaczego Google i inne serwisy miałyby</i>
<i>sprzeciwiać się</i> <i>zapisom Patriot Act?</i>

204
00:13:27,598 --> 00:13:29,517
<i>Anonimowość nie przynosi zysków.</i>

205
00:13:29,642 --> 00:13:33,354
<i>Ludzie chętnie dzielą się informacjami</i>

206
00:13:33,437 --> 00:13:39,985
<i>w zamian za dostęp do czegoś darmowego,</i>
<i>rozrywkowego czy do darmowego posiłku</i>

207
00:13:40,069 --> 00:13:43,239
<i>i to się już nie zmieni.</i>
<i>Zawsze chcemy coś za darmo.</i>

208
00:13:43,948 --> 00:13:47,535
<i>Wielu ludzi</i>
<i>udostępni za to swoje informacje.</i>

209
00:13:47,618 --> 00:13:50,454
<i>Przedsiębiorstwa to wykorzystały.</i>

210
00:13:53,123 --> 00:13:55,042
<i>1) Akceptujesz poniższe warunki:</i>

211
00:13:55,125 --> 00:13:59,213
<i>a) możemy wykorzystać twoje dane osobowe,</i>
<i>b) możemy zmienić regulamin.</i>

212
00:13:59,296 --> 00:14:01,966
<i>Udzielę praktycznej porady.</i>

213
00:14:02,049 --> 00:14:03,509
<i>LICEUM W WAKEFIELD</i>

214
00:14:03,592 --> 00:14:07,263
<i>Po pierwsze,</i>
<i>chciałbym, żebyście uważali na to…</i>

215
00:14:08,097 --> 00:14:09,932
<i>co zamieszczacie na Facebooku.</i>

216
00:14:10,516 --> 00:14:12,476
<i>AUTOR </i>THE FILTER BUBBLE

217
00:14:12,560 --> 00:14:15,938
<i>Ludzie zwykle nie zmieniają</i>
<i>domyślnych ustawień Facebooka.</i>

218
00:14:16,021 --> 00:14:20,442
<i>Przedsiębiorstwa, które tworzą</i>
<i>takie systemy, dobrze o tym wiedzą.</i>

219
00:14:20,526 --> 00:14:26,365
<i>Dlaczego domyślnie udostępniam</i>
<i>wszystkim to, co publikuję na Facebooku?</i>

220
00:14:26,448 --> 00:14:29,493
<i>Dlaczego nie jest to widoczne</i>
<i>tylko dla znajomych?</i>

221
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
<i>Dlaczego wszyscy to widzą?</i>

222
00:14:31,453 --> 00:14:36,208
<i>Moja mama nie potrafi ustawić,</i>
<i>żeby dzielić się tylko ze znajomymi.</i>

223
00:14:36,292 --> 00:14:39,670
<i>W naszej stronie</i>
<i>chodzi przede wszystkim o społeczność.</i>

224
00:14:39,753 --> 00:14:42,214
<i>Niektórzy chcą dzielić się ze znajomymi,</i>

225
00:14:42,298 --> 00:14:45,301
<i>ale sporo osób chce się dzielić</i>
<i>z całą społecznością</i>

226
00:14:45,384 --> 00:14:48,095
<i>Chcę udostępniać posty współpracownikom,</i>

227
00:14:48,178 --> 00:14:50,180
<i>osobom z tego samego college’u,</i>

228
00:14:50,264 --> 00:14:55,227
<i>wszystkim z pobliskich okolic.</i>
<i>Nie tylko znajomym.</i>

229
00:14:55,311 --> 00:14:57,688
<i>Wyjaśnienie Marka nie ma sensu.</i>

230
00:14:57,771 --> 00:15:01,150
<i>Chce się dzielić</i>
<i>z osobami ze szkoły i okolic.</i>

231
00:15:01,233 --> 00:15:05,738
<i>Nie mówi jednak o całym świecie.</i>
<i>A takie są ustawienia domyślne.</i>

232
00:15:05,821 --> 00:15:07,197
<i>Do ustawień domyślnych…</i>

233
00:15:07,281 --> 00:15:08,908
<i>STARSZA BADACZKA, MICROSOFT</i>

234
00:15:08,991 --> 00:15:10,242
<i>…da się przyzwyczaić.</i>

235
00:15:10,826 --> 00:15:16,081
<i>Jeśli domyślnie udostępniamy wszystkim,</i>
<i>możemy się do tego przystosować.</i>

236
00:15:16,165 --> 00:15:19,752
<i>Jeśli zachowujemy prywatność,</i>
<i>też się przystosowujemy.</i>

237
00:15:19,835 --> 00:15:23,380
<i>Problem pojawia się,</i>
<i>gdy ustawienia domyślne się zmieniają.</i>

238
00:15:23,464 --> 00:15:25,174
<i>Tak zrobił de facto Facebook.</i>

239
00:15:25,257 --> 00:15:26,342
<i>SIEDZIBA FACEBOOKA</i>

240
00:15:26,425 --> 00:15:30,638
<i>W 2009 roku Facebook</i>
<i>potajemnie zmienił politykę prywatności.</i>

241
00:15:30,721 --> 00:15:35,225
<i>Zmiana polityki prywatności</i>
<i>350 milionom użytkowników to coś…</i>

242
00:15:35,309 --> 00:15:38,771
<i>Nie wiele firm decyduje się na taki krok.</i>

243
00:15:38,854 --> 00:15:41,440
<i>Uznaliśmy,</i>
<i>że takie są teraz normy społeczne</i>

244
00:15:41,523 --> 00:15:42,900
<i>i zadziałaliśmy.</i>

245
00:15:42,983 --> 00:15:47,404
<i>Milion osób polubiło stronę,</i>
<i>na której domagano się zmiany regulaminu.</i>

246
00:15:47,488 --> 00:15:49,239
<i>Po co to rozdmuchiwać?</i>

247
00:15:49,323 --> 00:15:51,825
<i>Otóż w ciągu zaledwie jednej nocy</i>

248
00:15:51,909 --> 00:15:55,871
<i>Facebook uczynił</i>
<i>prywatne informacje publicznymi.</i>

249
00:15:56,413 --> 00:15:59,667
<i>KONTA NA FACEBOOKU DOSTĘPNE PUBLICZNIE</i>

250
00:15:59,750 --> 00:16:02,086
<i>Przespaliśmy się raz. Zakochałam się?</i>

251
00:16:02,169 --> 00:16:06,882
<i>Celem takich platform</i>
<i>jest zdobycie mnóstwa informacji</i>

252
00:16:06,966 --> 00:16:08,717
<i>i uczynienie ich widocznymi.</i>

253
00:16:12,179 --> 00:16:15,015
<i>Pytanie,</i>
<i>jaki grzech jest bardziej niewybaczalny…</i>

254
00:16:15,099 --> 00:16:16,976
<i>MUZYK, OBROŃCA PRAW W INTERNECIE</i>

255
00:16:17,101 --> 00:16:18,978
<i>…jednorazowa przygoda seksualna</i>

256
00:16:19,061 --> 00:16:21,563
<i>czy nieumiejętność</i>
<i>korzystania z Facebooka.</i>

257
00:16:23,107 --> 00:16:25,818
<i>David się posikał.</i>
<i>Nienawidzę ciebie… i ciebie</i>

258
00:16:25,901 --> 00:16:28,320
<i>Kichnęłam. Posikałam się.</i>

259
00:16:28,404 --> 00:16:32,199
<i>Posikałem się w szkole.</i>
<i>Mama musiała przynieść nowe ubrania.</i>

260
00:16:32,950 --> 00:16:35,077
<i>W większości relacji międzyludzkich…</i>

261
00:16:35,160 --> 00:16:37,287
<i>PROFESOR SOCJOLOGII NAUKI I TECHNIKI</i>

262
00:16:37,371 --> 00:16:40,874
<i>…dobrze, jeśli druga osoba</i>
<i>nie wie o wszystkim,</i>

263
00:16:40,958 --> 00:16:44,962
<i>co mówimy, piszemy czy myślimy.</i>

264
00:16:45,546 --> 00:16:48,048
<i>Gotowy na zajęcia z jazdy na trzeźwo.</i>

265
00:16:48,132 --> 00:16:52,636
<i>Nienawidzę głupich ludzi.</i>
<i>Zwłaszcza szefów!</i>

266
00:16:52,720 --> 00:16:55,097
<i>Jeśli chcemy udostępnić album zdjęć,</i>

267
00:16:55,180 --> 00:16:58,267
<i>wchodzimy na Facebook</i>
<i>i sami wybieramy zdjęcia.</i>

268
00:16:58,350 --> 00:16:59,309
<i>Nienawidzę szefa!</i>

269
00:16:59,393 --> 00:17:01,895
<i>Byłem głupi i zdradziłem żonę.</i>

270
00:17:01,979 --> 00:17:06,108
<i>Trzeba się na wszystko zgadzać.</i>
<i>Na wszystko.</i>

271
00:17:06,191 --> 00:17:08,652
<i>Napisała, że uprawiała seks z moim mężem.</i>

272
00:17:09,486 --> 00:17:11,572
<i>Jest kurwą.</i>

273
00:17:11,655 --> 00:17:15,826
<i>Cholerne hemoroidy!</i>

274
00:17:16,410 --> 00:17:19,621
<i>Dobrze, że Facebook zachowuje się</i>
<i>jak przedsiębiorstwo,</i>

275
00:17:19,705 --> 00:17:25,294
<i>ale musimy go tak traktować,</i>
<i>a nie mieć za nieszkodliwą usługę.</i>

276
00:17:26,295 --> 00:17:30,966
<i>Oto domyślne ustawienia na Facebooku</i>
<i>z 2005 roku podzielone na 12 kategorii.</i>

277
00:17:31,050 --> 00:17:34,636
<i>Z upływem czasu</i>
<i>informacje stają się publiczne.</i>

278
00:17:34,720 --> 00:17:38,515
<i>W 2009 roku Facebook automatycznie</i>
<i>udostępnia osobiste informacje</i>

279
00:17:38,599 --> 00:17:40,100
<i>całemu Interetowi.</i>

280
00:17:40,184 --> 00:17:44,855
<i>W 2010 roku udostępniane jest wszystko</i>
<i>prócz danych kontaktowych i daty urodzin.</i>

281
00:17:44,938 --> 00:17:50,319
<i>Gdyby ktoś wyszukał wczoraj czegoś</i>
<i>w Google, używał Gmaila i YouTube’e</i>

282
00:17:50,402 --> 00:17:53,197
<i>na domowym komputerze…</i>
<i>Najgorszy scenariusz.</i>

283
00:17:53,280 --> 00:17:56,450
<i>Gdyby ktoś użył do tego</i>
<i>jedynego komputera w domu,</i>

284
00:17:56,533 --> 00:18:00,662
<i>teoretycznie moglibyśmy</i>
<i>to wszystko powiązać.</i>

285
00:18:00,746 --> 00:18:03,290
<i>Nie robimy tego</i>
<i>i raczej nie będziemy robić.</i>

286
00:18:03,373 --> 00:18:07,461
<i>Ale w styczniu 2012 roku</i>
<i>Google zmieniło politykę prywatności</i>

287
00:18:07,544 --> 00:18:11,715
<i>i wbrew zapewnieniom</i>
<i>połączyło wszystkie informacje,</i>

288
00:18:11,799 --> 00:18:17,262
<i>które zebrano na jego serwisach,</i>
<i>w jednym profilu użytkownika.</i>

289
00:18:17,346 --> 00:18:21,642
<i>Eric Schmidt opisał najgorszy scenariusz</i>
<i>a on się sprawdził.</i>

290
00:18:21,725 --> 00:18:23,644
<i>1) Akceptujesz poniższe warunki:</i>

291
00:18:23,727 --> 00:18:27,815
<i>a) możemy wykorzystać twoje dane osobowe,</i>
<i>b) możemy zmienić regulamin,</i>

292
00:18:27,898 --> 00:18:30,359
<i>c) możemy udostępnić dane osobom trzecim.</i>

293
00:18:30,442 --> 00:18:33,862
<i>Jak może pan siedzieć</i>
<i>przed niniejszą komisją i mówić,</i>

294
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
<i>że problem się nie nasila.</i>

295
00:18:35,906 --> 00:18:38,450
<i>Próbuję powiedzieć,</i>
<i>że nie ma dowodów na…</i>

296
00:18:38,534 --> 00:18:40,327
<i>LOBBYSTA, 26 CZERWCA 2006 ROKU</i>

297
00:18:40,410 --> 00:18:42,621
<i>…zapaść rynku ani szkodę konsumenta</i>

298
00:18:42,704 --> 00:18:46,708
<i>w wyniku zgodnego z prawem korzystania</i>
<i>z danych osobowych…</i>

299
00:18:48,544 --> 00:18:52,464
<i>w biznesie. Nie ma na to żadnych dowodów.</i>

300
00:18:52,548 --> 00:18:55,342
<i>Istnieją nieznane szerzej firmy,</i>
<i>jak Acxiom,</i>

301
00:18:55,425 --> 00:18:58,554
<i>które twierdzą,</i>
<i>że posiadają 1500 jednostek informacji</i>

302
00:18:58,637 --> 00:19:00,430
<i>o przeciętnym obywatelu USA.</i>

303
00:19:00,514 --> 00:19:03,517
<i>Począwszy od tego,</i>
<i>czy jest prawo- czy leworęczny,</i>

304
00:19:03,600 --> 00:19:06,854
<i>a skończywszy na posiadanym psie</i>
<i>czy stanie psychicznym,</i>

305
00:19:06,937 --> 00:19:12,860
<i>informacje na jego temat</i>
<i>pomagają podejmować decyzje biznesowe.</i>

306
00:19:12,943 --> 00:19:16,238
<i>To takie firmy,</i>
<i>u których potencjalny pracodawca</i>

307
00:19:16,321 --> 00:19:19,741
<i>zamówiłby badanie środowiskowe</i>
<i>przyszłego pracownika.</i>

308
00:19:19,825 --> 00:19:23,620
<i>Są w stanie wyśledzić,</i>
<i>że użytkownik odwiedził stronę A, potem B…</i>

309
00:19:23,704 --> 00:19:25,330
<i>LICZBA ELEMENTÓW ŚLEDZĄCYCH</i>

310
00:19:25,414 --> 00:19:27,124
<i>…i wreszcie na stronę C,</i>

311
00:19:27,207 --> 00:19:30,836
<i>a następnie stworzyć</i>
<i>szczegółową historię odwiedzanych stron.</i>

312
00:19:30,961 --> 00:19:33,005
<i>W pliku cookie nie ma nazwiska.</i>

313
00:19:33,088 --> 00:19:35,048
<i>Znajduje się w nim numer seryjny…</i>

314
00:19:35,132 --> 00:19:36,175
<i>TECHNOLOG</i>

315
00:19:36,258 --> 00:19:38,093
<i>…powiązywalny z nazwiskiem.</i>

316
00:19:38,177 --> 00:19:42,973
<i>Nie wiem, czy widzieliście schemat</i>
<i>przedstawiający sieć reklamową.</i>

317
00:19:43,098 --> 00:19:46,560
<i>Pokazuje</i>
<i>biorące w nim udział podmioty. Jest…</i>

318
00:19:47,644 --> 00:19:49,104
<i>przytłaczający.</i>

319
00:19:49,188 --> 00:19:52,608
<i>Informacje są cenne</i>
<i>dla różnych osób z różnych powodów.</i>

320
00:19:52,691 --> 00:19:54,860
<i>Kupujesz dużo alkoholu?</i>

321
00:19:54,943 --> 00:19:56,695
<i>Mogą podnieść ci składki,</i>

322
00:19:56,778 --> 00:20:00,032
<i>bo uważają, że popadasz w alkoholizm.</i>

323
00:20:00,115 --> 00:20:02,492
<i>Mogą wykorzystać informacje przeciw nam.</i>

324
00:20:02,576 --> 00:20:04,828
<i>KATEDRA PRYWATNOŚCI I ROBOTYKI, STANFORD</i>

325
00:20:04,912 --> 00:20:11,084
<i>Przykładowo: w 2008 roku tysiącom ludzi</i>
<i>obniżono limit kredytu</i> <i>bez powodu.</i>

326
00:20:11,793 --> 00:20:14,630
<i>Bogaty biznesmen z Atlanty</i>
<i>przebywał na urlopie</i>

327
00:20:14,713 --> 00:20:17,549
<i>i nagle jego limit kredytowy</i>
<i>spadł z 10 800</i>

328
00:20:17,633 --> 00:20:19,760
<i>do 3800 $, rujnując wypoczynek.</i>

329
00:20:19,843 --> 00:20:21,345
<i>Napisano do niego list:</i>

330
00:20:21,428 --> 00:20:25,432
<i>„Klienci, którzy używali kard</i>
<i>w placówkach, z których pan korzystał,</i>

331
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
<i>American Express</i>
<i>uznało za niewypłacalnych”.</i>

332
00:20:28,560 --> 00:20:30,270
<i>Czyli robi to Walmart.</i>

333
00:20:30,979 --> 00:20:34,233
<i>Ojciec z Minneapolis</i>
<i>poszedł do sklepu Target</i>

334
00:20:34,316 --> 00:20:37,277
<i>wściekły, że wysyłają</i>
<i>jego córce kupony ciążowe.</i>

335
00:20:37,361 --> 00:20:39,863
<i>Zaadresowane do niej.</i>

336
00:20:39,947 --> 00:20:43,367
<i>Myślał, że Target chce zachęcić ją</i>
<i>do zajścia w ciążę.</i>

337
00:20:43,450 --> 00:20:46,161
<i>Okazało się, że na podstawie jej zakupów</i>

338
00:20:46,245 --> 00:20:49,998
<i>Target dowiedziało się</i>
<i>o ciąży licealistki wcześniej niż ojciec.</i>

339
00:20:50,082 --> 00:20:52,084
<i>Mężczyzna przeprosił.</i>

340
00:20:53,418 --> 00:20:57,381
<i>W Holandii wykorzystano dane</i>
<i>przeciw klientom w nowy sposób.</i>

341
00:20:57,464 --> 00:20:59,883
<i>Kiedy podczas jazdy</i>
<i>używamy nawigacji GPS,</i>

342
00:20:59,967 --> 00:21:03,428
<i>wysyła ona sygnały,</i>
<i>by ocenić naszą prędkość.</i>

343
00:21:03,512 --> 00:21:05,847
<i>Pomaga to ominąć korki,</i>

344
00:21:05,931 --> 00:21:08,350
<i>ale firma TomTom zastanawiała się,</i>

345
00:21:08,433 --> 00:21:11,144
<i>kogo jeszcze interesowałaby</i>
<i>taka informacja.</i>

346
00:21:11,228 --> 00:21:15,232
<i>W Holandii dane, których używano,</i>
<i>by szybciej dojechać do domu…</i>

347
00:21:15,357 --> 00:21:17,484
<i>TomTom przeprasza</i>
<i>za sprzedaż danych.</i>

348
00:21:17,567 --> 00:21:18,860
<i>…sprzedawano policji.</i>

349
00:21:20,737 --> 00:21:26,535
<i>2) Ograniczenie odpowiedzialności.</i>

350
00:21:26,618 --> 00:21:32,582
<i>Czy brak podstawowego prawa</i>
<i>do prywatności to wina FBI? Nie.</i>

351
00:21:32,666 --> 00:21:35,502
<i>To wina lobby przedsiębiorstw,</i>

352
00:21:35,585 --> 00:21:40,173
<i>które ubijają ogromny interes</i>
<i>na takich działaniach biznesowych</i>

353
00:21:40,257 --> 00:21:42,592
<i>i nie chcą, by krzyżowano im szyki.</i>

354
00:21:43,969 --> 00:21:49,433
<i>Regulamin Facebooka mówi,</i>
<i>że użytkownik musi mieć ukończone 13 lat.</i>

355
00:21:49,516 --> 00:21:51,435
<i>Mimo to, według ostatnich badań,</i>

356
00:21:51,518 --> 00:21:54,396
<i>PRZEDSTAWICIEL FACEBOOKA</i>
<i>PRZESŁUCHANIE, 19 MAJA 2011 ROKU</i>

357
00:21:54,479 --> 00:21:57,691
<i>… istnieje siedem i pół miliona</i>
<i>młodszych użytkowników.</i>

358
00:21:57,774 --> 00:22:02,321
<i>Po pierwsze, nie zezwalamy</i>
<i>na zakładanie kont poniżej 13. roku życia.</i>

359
00:22:02,404 --> 00:22:05,907
<i>Uważam, że to absolutnie niewybaczalne.</i>

360
00:22:05,991 --> 00:22:08,285
<i>Niewiarygodne, że pan to powiedział.</i>

361
00:22:08,368 --> 00:22:11,705
<i>Panie senatorze, zgadzam się z tym,</i>
<i>co pan powiedział.</i>

362
00:22:11,788 --> 00:22:14,541
<i>Podobno Facebook</i>
<i>wysłał całą armię prawników…</i>

363
00:22:14,624 --> 00:22:18,295
<i>by legislacja</i>
<i>dotycząca prywatności z 2011 roku</i>

364
00:22:18,378 --> 00:22:22,841
<i>została złagodzona, by nie zagroziła</i>
<i>modelowi biznesowemu Facebooka.</i>

365
00:22:22,924 --> 00:22:27,137
<i>Alan Davidson. Jestem kierownikiem</i>
<i>ds. polityki publicznej w Google’u.</i>

366
00:22:27,220 --> 00:22:30,474
<i>PRZEDSTAWICIEL GOOGLE’A</i>
<i>PRZESŁUCHANIE, 19 MAJA 2011 ROKU</i>

367
00:22:30,557 --> 00:22:34,603
<i>Usługi mobilne przynoszą</i>
<i>korzyści społeczne i gospodarcze.</i>

368
00:22:34,686 --> 00:22:40,025
<i>Ochrona prywatności</i>
<i>wcale nie uniemożliwia innowacji.</i>

369
00:22:40,776 --> 00:22:43,820
<i>Z całą pewnością nie musi i tego nie robi.</i>

370
00:22:43,904 --> 00:22:47,115
<i>Firmy wydały wtedy</i>
<i>mnóstwo pieniędzy na lobbystów.</i>

371
00:22:47,199 --> 00:22:50,160
<i>Google zapłacił</i>
<i>pięć razy więcej niż rok wcześniej,</i>

372
00:22:50,243 --> 00:22:52,162
<i>a Facebook cztery razy więcej.</i>

373
00:22:52,245 --> 00:22:57,292
<i>Ustawa senatu 242 ochroni</i>
<i>użytkowników portali społecznościowych</i>

374
00:22:57,376 --> 00:23:01,296
<i>przed kradzieżą tożsamości</i>
<i>i niechcianym kontaktem…</i>

375
00:23:01,380 --> 00:23:04,091
<i>PORTALE SPOŁECZNOŚCIOWE:</i>
<i>PRYWATNOŚĆ NIELETNICH</i>

376
00:23:04,174 --> 00:23:07,928
<i>…pozwalając na zachowanie prywatności.</i>

377
00:23:08,011 --> 00:23:13,183
<i>Wiem, że wielu członków, w tym ja,</i>
<i>nie chce zagrozić</i>

378
00:23:13,517 --> 00:23:16,186
<i>ważnemu przemysłowi w stanie Kalifornia.</i>

379
00:23:16,269 --> 00:23:17,938
<i>Osoby powiązane z tą branżą…</i>

380
00:23:18,021 --> 00:23:19,689
<i>LIDERKA WIĘKSZOŚCI W SENACIE</i>

381
00:23:19,773 --> 00:23:22,150
<i>…nie chcą żadnych regulacji prawnych.</i>

382
00:23:22,234 --> 00:23:24,694
<i>Tu tkwi sedno sprawy.</i>

383
00:23:24,778 --> 00:23:28,031
<i>Najciekawsze</i>
<i>w tych wszystkich rozmowach jest to,</i>

384
00:23:28,115 --> 00:23:34,663
<i>że większość ustawodawców nie ma profili</i>
<i>na portalach społecznościowych,</i>

385
00:23:34,746 --> 00:23:37,082
<i>bo dbają o swoją prywatność.</i>

386
00:23:37,165 --> 00:23:38,875
<i>Wszyscy lobbyści byli obecni</i>

387
00:23:38,959 --> 00:23:43,380
<i>podczas odczytywania</i>
<i>projektu ustawy w senacie.</i>

388
00:23:43,463 --> 00:23:48,260
<i>Żaden z nich nie przemawiał,</i>
<i>więc był to ciekawy proces</i>

389
00:23:48,343 --> 00:23:50,971
<i>cichego odrzucania ustawy,</i>

390
00:23:51,054 --> 00:23:55,225
<i>podczas gdy jej przeciwnicy</i>
<i>nie ujawniali się publicznie.</i>

391
00:23:55,308 --> 00:23:59,062
<i>Ludzie z Google i Facebooka</i>
<i>mocno się jej sprzeciwiali,</i>

392
00:23:59,146 --> 00:24:00,480
<i>Facebook zwłaszcza.</i>

393
00:24:01,523 --> 00:24:03,108
<i>Co mieli do stracenia?</i>

394
00:24:04,025 --> 00:24:09,531
<i>Nie bardzo pojmuję sposobu ich rozumowania</i>

395
00:24:09,614 --> 00:24:12,200
<i>i trzeba by było zapytać ich samych, ale…</i>

396
00:24:13,076 --> 00:24:15,162
<i>kiedy analizuję taką sprawę…</i>

397
00:24:15,245 --> 00:24:17,998
<i>Chciałbym ich zapytać,</i>
<i>ale nie chcą rozmawiać.</i>

398
00:24:18,081 --> 00:24:19,207
<i>Nie dziwię się.</i>

399
00:24:20,459 --> 00:24:25,464
<i>Przepisy prawne niekoniecznie obowiązują,</i>

400
00:24:25,547 --> 00:24:30,969
<i>kiedy kontaktujemy się</i>
<i>z firmą, która chce nam coś sprzedać.</i>

401
00:24:31,553 --> 00:24:33,597
<i>Powinniśmy się martwić.</i>

402
00:24:35,432 --> 00:24:37,017
<i>Ale czym się martwić?</i>

403
00:24:38,059 --> 00:24:41,771
<i>W sprawie gromadzenia danych</i>
<i>trzeba było omamić Kongres,</i>

404
00:24:41,855 --> 00:24:44,691
<i>ale czy chodziło o coś poważniejszego?</i>

405
00:24:48,445 --> 00:24:53,658
<i>3) Możemy udostępnić</i>
<i>rządowi dane na temat…</i>

406
00:24:55,535 --> 00:24:58,413
<i>Total Information Awareness,</i>

407
00:24:58,497 --> 00:25:01,791
<i>program uruchomiony przez rząd</i>
<i>w styczniu 2002 roku.</i>

408
00:25:02,834 --> 00:25:06,588
<i>Jego cel: gromadzenie</i>
<i>wszystkich transmisji cyfrowych.</i>

409
00:25:07,214 --> 00:25:09,549
<i>Tak naprawdę wyglądało jego logo.</i>

410
00:25:09,633 --> 00:25:12,844
<i>Oko na piramidzie prześwietlające</i>
<i>Ziemię wiązką lasera.</i>

411
00:25:12,928 --> 00:25:16,556
<i>Mark Zuckerberg</i>
<i>ma coś podobnego na bluzie.</i>

412
00:25:16,640 --> 00:25:20,602
<i>- Uczynić świat otwartym i połączonym.</i>
<i>- Jezu, to jak sekta!</i>

413
00:25:21,645 --> 00:25:25,440
<i>Total Information Awareness</i>
miał na celu skojarzyć

414
00:25:25,524 --> 00:25:29,069
<i>działalność na kontakt bankowych</i>
<i>z poszukiwaniem lotów</i>

415
00:25:29,152 --> 00:25:31,696
<i>czy użytkowaniem Internetu.</i>

416
00:25:31,780 --> 00:25:36,952
<i>Pentagon chce stworzyć</i>
<i>największe elektroniczne oko</i>

417
00:25:37,035 --> 00:25:40,080
<i>obserwujące wszystkich Amerykanów.</i>

418
00:25:40,163 --> 00:25:42,791
<i>Szukamy trendów i transakcji,</i>

419
00:25:42,874 --> 00:25:46,419
<i>które można powiązać</i>
<i>z potencjalną działalnością terrorystów.</i>

420
00:25:47,295 --> 00:25:49,506
<i>Uważali, że odpowiednia ilość danych</i>

421
00:25:49,589 --> 00:25:53,760
<i>pomoże przewidzieć, kto popełni zbrodnię.</i>

422
00:25:53,843 --> 00:25:58,390
<i>Opinia publiczna była oburzona.</i>
<i>Kongres też. Program zamknięto.</i>

423
00:25:58,473 --> 00:26:01,142
<i>Lekcja, którą rząd wyniósł po…</i>

424
00:26:01,935 --> 00:26:05,272
<i>porażce </i>Total Information Awareness,
<i>brzmiała:</i>

425
00:26:05,355 --> 00:26:09,276
<i>„Program szpiegowski,</i>
<i>nie powinien mieć niepokojącej nazwy”</i>

426
00:26:09,693 --> 00:26:12,821
<i>Nic nie powstrzyma ich</i>
<i>od stworzenia czegoś podobnego…</i>

427
00:26:12,904 --> 00:26:15,448
<i>NIEOFICJALNY PRZEDSTAWICIEL</i>
<i>GRUPY ANONYMOUS</i>

428
00:26:15,532 --> 00:26:16,825
<i>…w mądrzejszy sposób.</i>

429
00:26:18,952 --> 00:26:21,913
<i>a) użytkowanie Internetu i telefonu</i>

430
00:26:21,997 --> 00:26:23,999
<i>Podsłuch wymaga nakazu sądowego.</i>

431
00:26:25,542 --> 00:26:27,252
<i>Nic się nie zmieniło.</i>

432
00:26:27,961 --> 00:26:30,630
<i>Tak naprawdę, zmieniło się wiele.</i>

433
00:26:31,881 --> 00:26:35,385
<i>Pewnego dnia pod koniec 2002 roku</i>
<i>powiedziano nam,</i>

434
00:26:35,468 --> 00:26:37,512
<i>że nasze biura odwiedzi NSA.</i>

435
00:26:37,596 --> 00:26:40,140
<i>Przyszedł do nas Mark Klein.</i>

436
00:26:40,223 --> 00:26:43,768
<i>Przyniósł</i>
<i>do Electronic Frontier Foundation dane,</i>

437
00:26:43,852 --> 00:26:49,274
<i>świadczące o tym, że AT&amp;T</i>
<i>było zaangażowane w program podsłuchów.</i>

438
00:26:49,357 --> 00:26:52,110
<i>NSA znacznie różni się od CIA.</i>

439
00:26:52,193 --> 00:26:56,781
<i>Po pierwsze, jest trzykrotnie większe</i>
<i>pod względem rozmiaru i kosztów,</i>

440
00:26:56,865 --> 00:27:01,953
<i>a także o wiele bardziej tajne niż CIA.</i>

441
00:27:02,037 --> 00:27:04,706
<i>Ma też zupełnie inne zadanie.</i>

442
00:27:04,789 --> 00:27:10,503
<i>Agencja skupia się na podsłuchiwaniu</i>
<i>najważniejszych kanałów komunikacyjnych.</i>

443
00:27:10,587 --> 00:27:12,881
<i>Mieli w AT&amp;T tajne pomieszczenie,</i>

444
00:27:12,964 --> 00:27:15,884
<i>w którym tworzyli</i>
<i>kopię ruchu internetowego</i>

445
00:27:15,967 --> 00:27:17,594
<i>i wysyłali ją do NSA.</i>

446
00:27:18,094 --> 00:27:20,930
<i>Czyli w pewnym sensie pochłaniali…</i>

447
00:27:21,014 --> 00:27:25,769
<i>Pochłaniali wszystko, co znaleźli</i>
<i>w kanałach komunikacyjnych.</i>

448
00:27:25,852 --> 00:27:28,104
<i>- Jest pan pewien?</i>
<i>- Tak.</i>

449
00:27:28,188 --> 00:27:29,856
<i>Prezydent Bush się przyznał.</i>

450
00:27:30,940 --> 00:27:33,943
<i>Upoważniłem</i>
<i>Agencję Bezpieczeństwa Narodowego</i>

451
00:27:34,027 --> 00:27:37,238
<i>do przechwytywania</i>
<i>komunikacji międzynarodowej</i>

452
00:27:37,322 --> 00:27:43,536
<i>między osobami powiązanymi z Al-Ka’idą</i>
<i>i innymi organizacjami terrorystycznymi.</i>

453
00:27:44,204 --> 00:27:47,248
<i>Nie minęła doba</i>
<i>od zakończenia kadencji Busha…</i>

454
00:27:47,332 --> 00:27:48,583
<i>21 STYCZNIA 2009 ROKU</i>

455
00:27:48,667 --> 00:27:51,211
<i>…a były analityk NSA ujawnił nowe fakty</i>

456
00:27:51,294 --> 00:27:54,047
<i>na temat tego, jak rząd szpiegował naród.</i>

457
00:27:54,130 --> 00:27:58,093
<i>NSA miało dostęp</i>
<i>do wszystkich kanałów w USA:</i>

458
00:27:58,176 --> 00:28:04,182
<i>faksów, telefonów</i>
<i>i łączności komputerowej.</i>

459
00:28:04,265 --> 00:28:05,850
<i>Czy istnieją nagrania</i>

460
00:28:05,934 --> 00:28:09,270
<i>wszystkim moich rozmów</i>
<i>z bratankiem z Nowego Jorku?</i>

461
00:28:09,354 --> 00:28:11,898
<i>- Do tego stopnia?</i>
<i>- Zgadza się.</i>

462
00:28:13,650 --> 00:28:14,818
<i>Mają wszystko.</i>

463
00:28:16,111 --> 00:28:18,822
<i>Wtedy w Białym Domu</i>
<i>pojawił się promyk nadziei.</i>

464
00:28:19,239 --> 00:28:23,868
<i>Senatorze Obama,</i>
<i>dziękuję, że możemy zadać panu pytania.</i>

465
00:28:23,952 --> 00:28:27,372
<i>Jestem adwokatem,</i>
<i>który reprezentuje demaskatorów,</i>

466
00:28:27,455 --> 00:28:31,167
<i>i byłem bardzo zawiedziony faktem,</i>
<i>że poparł pan</i>

467
00:28:31,251 --> 00:28:35,714
<i>ustawę zwalniające firmy telekomunikacyjne</i>
<i>z odpowiedzialności</i>

468
00:28:35,797 --> 00:28:38,425
<i>za pomoc rządowi federalnemu…</i>

469
00:28:40,802 --> 00:28:44,222
<i>w podsłuchiwaniu</i>
<i>połączeń telefonicznych bez upoważnienia.</i>

470
00:28:45,640 --> 00:28:47,517
<i>Wiem, że niektórzy uważają,</i>

471
00:28:47,600 --> 00:28:50,186
<i>iż firmy telekomunikacyjne</i>
<i>były współwinne.</i>

472
00:28:50,270 --> 00:28:53,440
<i>Że powinny zostać pociągnięte</i>
<i>do odpowiedzialności.</i>

473
00:28:53,523 --> 00:28:58,737
<i>Sęk w tym, że program inwigilacyjny</i>
<i>jest niezbędny dla bezpieczeństwa kraju.</i>

474
00:28:59,696 --> 00:29:00,739
<i>Byli nietykalni,</i>

475
00:29:00,822 --> 00:29:03,825
<i>ale program zamknięto, prawda?</i>

476
00:29:04,617 --> 00:29:08,371
<i>- Zamknięto?</i>
<i>- Tak, program podsłuchu.</i>

477
00:29:08,455 --> 00:29:12,751
<i>Nie mam powodów,</i>
<i>by myśleć, że je zamknięto.</i>

478
00:29:12,834 --> 00:29:15,879
<i>Gdyby je zamknięto,</i>

479
00:29:15,962 --> 00:29:22,677
<i>rząd i AT&amp;T nie toczyliby sądowej batalii</i>
<i>w sprawie legalności swych działań.</i>

480
00:29:24,179 --> 00:29:26,181
<i>Barack Obama niczego nie zmienił?</i>

481
00:29:26,264 --> 00:29:29,684
<i>Nie. Barack Obama nie zamknął programów</i>

482
00:29:29,768 --> 00:29:35,023
<i>po objęciu urzędu, mimo że groził tym,</i>
<i>zanim został prezydentem.</i>

483
00:29:36,274 --> 00:29:38,777
<i>3) Możemy udostępnić</i>
<i>rządowi dane na temat:</i>

484
00:29:38,860 --> 00:29:42,489
<i>a) użytkowania Internetu i telefonu</i>
<i>b) sieci społecznościowych</i>

485
00:29:42,572 --> 00:29:45,116
<i>Gdy zaczynaliśmy</i>
<i>w harwardzkim akademiku…</i>

486
00:29:45,867 --> 00:29:49,662
<i>ludzie pytali, czemu mieliby</i>
<i>udostępniać swoje dane w Internecie.</i>

487
00:29:51,164 --> 00:29:52,415
<i>Po co im strona?</i>

488
00:29:52,499 --> 00:29:55,752
<i>Teraz chętniej dzielimy się</i>
<i>większą liczbą informacji</i>

489
00:29:55,835 --> 00:29:58,463
<i>bardziej otwarcie i z większą liczbą osób.</i>

490
00:29:58,546 --> 00:30:01,257
<i>Norma społeczna</i>
<i>z biegiem czasu uległa zmianie.</i>

491
00:30:01,341 --> 00:30:05,386
<i>Widzieliście pewnie satyrę</i>
<i>z programu </i>The Onion,

492
00:30:05,470 --> 00:30:11,810
<i>w której ogłoszono, że CIA ogłosiło</i>
<i>nowy wynalazek: Facebooka.</i>

493
00:30:11,893 --> 00:30:12,852
<i>PROGRAM SATYRYCZNY</i>

494
00:30:12,936 --> 00:30:17,982
<i>Rząd informuje, że Facebook zastąpił</i>
<i>inne programy inwigilacyjne CIA</i>

495
00:30:18,066 --> 00:30:20,485
<i>od chwili jego powstania w 2004 roku.</i>

496
00:30:20,777 --> 00:30:23,321
<i>Po latach inwigilacji społeczeństwa…</i>

497
00:30:23,404 --> 00:30:24,739
<i>ZASTĘPCA DYREKTORA CIA</i>

498
00:30:24,823 --> 00:30:29,160
<i>…zdumiało nas, że tyle osób udostępnia</i>
<i>adres, poglądy religijne i polityczne,</i>

499
00:30:29,244 --> 00:30:31,204
<i>alfabetyczną listę znajomych,</i>

500
00:30:31,287 --> 00:30:36,167
<i>adresy e-mail,</i>
<i>telefony komórkowe, setki zdjęć,</i>

501
00:30:36,251 --> 00:30:39,712
<i>a nawet pisze o tym,</i>
<i>co w danej chwili robi.</i>

502
00:30:39,796 --> 00:30:42,632
<i>To spełnienie marzeń CIA.</i>

503
00:30:42,715 --> 00:30:47,303
<i>Światowe agencje</i>
<i>podobne do FBI i NSA cieszą się,</i>

504
00:30:47,387 --> 00:30:50,557
<i>że Google i Facebook</i>
<i>wypracowały model biznesowy</i>

505
00:30:50,640 --> 00:30:53,810
<i>polegający na gromadzeniu danych.</i>
<i>To ułatwia im pracę.</i>

506
00:30:53,893 --> 00:30:57,105
<i>Artykuł w </i>Time<i> rozpoczął się od anegdoty…</i>

507
00:30:57,188 --> 00:31:00,275
<i>Siedzą w przezroczystym boksie</i>
<i>w siedzibie Facebooka,</i>

508
00:31:00,358 --> 00:31:01,901
<i>DEMASKATOR PENTAGON PAPERS</i>

509
00:31:01,985 --> 00:31:06,072
<i>Rober Mueller</i>
<i>jako jedyny miał na sobie krawat.</i>

510
00:31:06,155 --> 00:31:10,201
<i>Był starszy, nosił garnitur.</i>
<i>Wszedł i powiedział: „Byłem w pobliżu</i>

511
00:31:10,285 --> 00:31:12,579
<i>i chciałem przywitać się z Markiem”.</i>

512
00:31:12,662 --> 00:31:14,372
<i>I się z nim przywitał.</i>

513
00:31:14,455 --> 00:31:16,624
<i>Pogawędzili i wyszedł.</i>

514
00:31:16,708 --> 00:31:19,502
<i>Wszyscy zastanawiali się, o co chodzi.</i>

515
00:31:19,586 --> 00:31:24,883
<i>Nikt nie zapytał, w jakim celu przyszedł.</i>

516
00:31:25,758 --> 00:31:26,926
<i>Jest głową FBI.</i>

517
00:31:29,137 --> 00:31:31,347
<i>Z jednej strony Mark Zuckerberg mówi,</i>

518
00:31:31,431 --> 00:31:36,978
<i>że chce za pomocą Facebooka</i>
<i>uczynić społeczeństwo otwartym.</i>

519
00:31:37,061 --> 00:31:43,443
<i>Z drugiej strony Facebook wykorzystuje</i>
<i>informacje bez naszej wiedzy.</i>

520
00:31:44,027 --> 00:31:48,656
<i>Gdybyśmy tylko mogli wiedzieć,</i>
<i>ile informacji na nasz temat gromadzą…</i>

521
00:31:48,740 --> 00:31:52,160
<i>W przypadku Facebooka</i>
<i>dowiedzieliśmy się całkiem sporo,</i>

522
00:31:52,243 --> 00:31:54,120
<i>dzięki studentowi z Austrii.</i>

523
00:31:54,203 --> 00:31:55,705
<i>W przeciwieństwie do USA…</i>

524
00:31:55,788 --> 00:31:56,789
<i>WIEDEŃ, AUSTRIA</i>

525
00:31:56,873 --> 00:32:01,336
<i>w Europie prawo obliguje do informowania</i>
<i>o zakresie gromadzonych danych.</i>

526
00:32:01,419 --> 00:32:04,380
<i>Facebook, w przeciwieństwie</i>
<i>do podobnych firm,</i>

527
00:32:04,464 --> 00:32:06,049
<i>ma europejską filię.</i>

528
00:32:06,132 --> 00:32:08,009
<i>FACEBOOK, DUBLIN, IRLANDIA</i>

529
00:32:08,092 --> 00:32:12,513
<i>Nasza trójka mocno naciskała</i>
<i>i wciąż zadawała pytania…</i>

530
00:32:12,597 --> 00:32:14,015
<i>AUSTRIACKI STUDENT PRAWA</i>

531
00:32:14,098 --> 00:32:19,228
<i>…i dzięki pomocy irlandzkich władz</i>
<i>zdobyliśmy informacje o zakresie danych.</i>

532
00:32:19,312 --> 00:32:20,730
<i>Ale nie były kompletne.</i>

533
00:32:21,564 --> 00:32:24,776
<i>Już pokazuję, jak wiele tego jest.</i>

534
00:32:26,069 --> 00:32:27,779
<i>- Pokazuję…</i>
<i>- Mogę potrzymać?</i>

535
00:32:27,862 --> 00:32:29,822
<i>…by uświadomić, ile mają danych.</i>

536
00:32:30,615 --> 00:32:32,825
<i>- Waży więcej niż niemowlę.</i>
<i>- Tak.</i>

537
00:32:32,909 --> 00:32:35,620
<i>Ma 1222 strony.</i>

538
00:32:35,703 --> 00:32:39,582
<i>Jestem na Facebooku od trzech lat,</i>
<i>ale używam go intensywniej</i>

539
00:32:39,666 --> 00:32:41,542
<i>od około półtora roku.</i>

540
00:32:41,626 --> 00:32:44,379
<i>Najciekawsze jest to, że nie piszę dużo.</i>

541
00:32:44,462 --> 00:32:46,714
<i>Wrzucam posty raz na tydzień.</i>

542
00:32:46,798 --> 00:32:53,262
<i>Czy w tak ogromnej ryzie papieru</i>
<i>trudno znaleźć konkretne dane?</i>

543
00:32:53,346 --> 00:32:55,056
<i>Nie, to bardzo łatwe, bo…</i>

544
00:32:55,139 --> 00:32:58,393
<i>Wykorzystaliśmy funkcję</i>
<i>wyszukiwania w pliku PDF.</i>

545
00:32:58,476 --> 00:33:01,396
<i>Wystarczy słowo,</i>
<i>np. „demonstracja” albo „seks”,</i>

546
00:33:01,479 --> 00:33:03,272
<i>albo nazwa partii politycznej</i>

547
00:33:03,356 --> 00:33:05,650
<i>i po kilku sekundach znajdujemy dane.</i>

548
00:33:05,733 --> 00:33:08,987
<i>Kilka minut i wiadomo,</i>
<i>na kogo ktoś głosował,</i>

549
00:33:09,070 --> 00:33:13,491
<i>jakie ma problemy psychologiczne,</i>
<i>gdzie chodzi na imprezy.</i>

550
00:33:14,117 --> 00:33:16,911
<i>Bardzo łatwo znaleźć takie informacje.</i>

551
00:33:16,995 --> 00:33:19,497
<i>Wystarczy używać serwisu</i>
<i>przez krótki okres</i>

552
00:33:19,580 --> 00:33:23,918
<i>i zbiór danych robi się większy</i>
<i>niż ten posiadany przez CIA, FBI</i>

553
00:33:24,002 --> 00:33:26,879
<i>czy Stasi na temat przeciętnej osoby.</i>

554
00:33:26,963 --> 00:33:30,675
<i>Przycisk „usuń”</i>
<i>tylko oznacza dane jako usunięte.</i>

555
00:33:30,758 --> 00:33:33,011
<i>Ukrywamy je przed sobą,</i>

556
00:33:33,094 --> 00:33:37,515
<i>ale Facebook i agencję rządowe,</i>
<i>które chcą przejrzeć takie dane,</i>

557
00:33:37,598 --> 00:33:39,517
<i>bez problemu je odzyskają.</i>

558
00:33:39,600 --> 00:33:43,146
<i>To oznacza, że są tam zachowane</i>
<i>na czas nieokreślony,</i>

559
00:33:43,229 --> 00:33:47,859
<i>mimo kliknięcia przycisku „usuń”</i>
<i>i trzykrotnego potwierdzenia.</i>

560
00:33:48,651 --> 00:33:51,988
<i>- Nie usuwają informacji?</i>
<i>- Nie. Zachowują je.</i>

561
00:33:53,698 --> 00:33:59,162
<i>4) Twoje dane są „anonimowe”.</i>

562
00:33:59,245 --> 00:34:02,665
<i>Ostatecznie przyjęliśmy</i>
<i>następującą zasadę…</i>

563
00:34:03,458 --> 00:34:07,587
<i>Informacje stają się anonimowe</i>
<i>po 18 miesiącach.</i>

564
00:34:08,963 --> 00:34:11,632
<i>Być może stają się anonimowe</i>
<i>po 18 miesiącach…</i>

565
00:34:11,716 --> 00:34:13,259
<i>BYŁY PROGRAMISTA GOOGLE’A</i>

566
00:34:13,342 --> 00:34:17,055
<i>…nie zostają usunięte</i>
<i>i można je z powrotem do kogoś przypisać.</i>

567
00:34:17,722 --> 00:34:21,476
<i>Okazuje się,</i>
<i>że jest to zaskakująco łatwy proces.</i>

568
00:34:21,559 --> 00:34:25,188
<i>Wystarczy wziąć prywatne dane</i>
<i>i sprawdzić, do kogo należały.</i>

569
00:34:25,271 --> 00:34:30,234
<i>W 2006 rok AOL udostępnił</i>
<i>anonimowe dane o wyszukiwaniu</i>

570
00:34:30,318 --> 00:34:32,028
<i>i wystarczyło kilka godzin,</i>

571
00:34:32,111 --> 00:34:36,407
<i>by pewien reporter doszedł do tego,</i>
<i>kim był użytkownik nr 4417749.</i>

572
00:34:36,491 --> 00:34:38,951
<i>Wpisawszy: „zdrętwiałe palce”,</i>

573
00:34:39,035 --> 00:34:41,829
<i>„60-letni single” i „pies wszędzie sika”,</i>

574
00:34:41,913 --> 00:34:45,500
<i>reporter trafił</i>
<i>na niejaką Thelmę Arnold, lat 62.</i>

575
00:34:46,167 --> 00:34:50,004
<i>Był też użytkownik 17556639,</i>
<i>który  wielokrotnie wyszukiwał frazy:</i>

576
00:34:50,088 --> 00:34:54,175
<i>„jak zabić żonę”</i>
<i>oraz „zdjęcia ściętych głów”,</i>

577
00:34:54,258 --> 00:34:57,428
<i>a pomiędzy: „stek z serem”.</i>

578
00:34:57,970 --> 00:34:59,097
<i>Stek z serem?</i>

579
00:34:59,847 --> 00:35:04,644
<i>Wielu internautów od razu wiedziało,</i>
<i>o co chodzi. O zabójstwo.</i>

580
00:35:04,727 --> 00:35:06,521
<i>Użytkownicy planują zabójstwo.</i>

581
00:35:11,859 --> 00:35:13,945
<i>- Rainey, spokój!</i>
<i>- Cześć, piesku!</i>

582
00:35:14,028 --> 00:35:17,198
<i>Usiądź, a ja ci coś pokażę.</i>

583
00:35:18,741 --> 00:35:23,121
<i>Oto lista anonimowych danych wyszukiwania.</i>

584
00:35:24,747 --> 00:35:26,666
<i>Została opublikowane przez AOL.</i>

585
00:35:27,416 --> 00:35:32,046
<i>Czy znajdują się na niej frazy,</i>
<i>które wyszukiwałeś?</i>

586
00:35:33,131 --> 00:35:34,757
<i>Tak. Z całą pewnością…</i>

587
00:35:35,466 --> 00:35:38,719
<i>wyszukiwałem zdjęcia</i>
<i>wypadków drogowych i ściętych głów.</i>

588
00:35:38,803 --> 00:35:41,973
<i>Szukałem też zdjęć martwych osób.</i>

589
00:35:42,056 --> 00:35:45,184
<i>I na pewno wpisywałem „żonobójca”.</i>

590
00:35:45,268 --> 00:35:47,812
<i>Wyszukiwałem wszystkiego z listy.</i>

591
00:35:48,396 --> 00:35:50,982
<i>Jerome był scenarzystą </i>Dowodów zbrodni,

592
00:35:51,065 --> 00:35:54,152
<i>serialu, w którym rozwiązywano</i>
<i>sprawy morderstw.</i>

593
00:35:54,735 --> 00:35:57,780
<i>Zawsze się tego obawiałem.</i>

594
00:35:57,864 --> 00:36:02,076
<i>Istnienia systemu,</i>
<i>który wygeneruje ostrzeżenie na mój temat.</i>

595
00:36:02,160 --> 00:36:05,663
<i>Nikt nie pomyśli,</i>
<i>że pracowałem przy serialu</i>

596
00:36:05,746 --> 00:36:09,333
<i>i dlatego wyszukiwałem</i>
<i>„jak zamordować zdradzającą żonę”</i>

597
00:36:09,417 --> 00:36:10,585
<i>Co?</i>

598
00:36:10,668 --> 00:36:14,213
<i>Chciałem potwierdzić, że cię nie zabiłem.</i>

599
00:36:14,297 --> 00:36:18,176
<i>Nie. Mogę stąd wychodzić,</i>
<i>a nasze dziecko jest bezpieczne.</i>

600
00:36:19,260 --> 00:36:21,804
<i>- Dobrze.</i>
<i>- Ma czystą pieluszkę.</i>

601
00:36:21,888 --> 00:36:22,722
<i>Dzięki Bogu!</i>

602
00:36:22,805 --> 00:36:26,309
<i>Możemy odetchnąć, nie jesteś mordercą.</i>

603
00:36:26,392 --> 00:36:29,478
<i>- Nie jestem.</i>
<i>- Jesteś scenarzystą.</i>

604
00:36:29,562 --> 00:36:30,396
<i>Zgadza się.</i>

605
00:36:31,606 --> 00:36:32,440
<i>Dobrze.</i>

606
00:36:33,107 --> 00:36:34,775
<i>Dobrze, że to wyjaśniliśmy.</i>

607
00:36:36,027 --> 00:36:39,155
<i>A gdyby taki system ostrzeżeń istniał?</i>

608
00:36:39,238 --> 00:36:42,658
<i>Co, gdyby wtargnięto do domu Jerome’a,</i>

609
00:36:42,742 --> 00:36:44,827
<i>bo upubliczniono jego dane?</i>

610
00:36:47,413 --> 00:36:52,001
<i>5) Z przyczyn prawnych.</i>

611
00:36:52,084 --> 00:36:53,502
<i>Zgodzono się co do tego,</i>

612
00:36:53,586 --> 00:36:57,506
<i>że powinno się przechowywać takie dane</i>
<i>dłużej niż jeden dzień.</i>

613
00:36:58,132 --> 00:37:01,427
<i>Wynika to z działań policji,</i>
<i>aktów terrorystycznych,</i>

614
00:37:01,510 --> 00:37:03,638
<i>Patriot Act i tym podobnych.</i>

615
00:37:03,721 --> 00:37:06,724
<i>Okazuje się, że w środowisku cyfrowym</i>

616
00:37:07,099 --> 00:37:09,727
<i>można obejść</i>
<i>czwartą poprawkę do Konstytucji.</i>

617
00:37:09,810 --> 00:37:12,563
<i>Skoro to podmiot zewnętrzny gromadzi dane,</i>

618
00:37:12,647 --> 00:37:16,776
<i>rząd nie musi się trudzić,</i>
<i>a odpowiedzialność ponoszą osoby prywatne.</i>

619
00:37:17,526 --> 00:37:21,239
<i>Oznacza to, że kiedy konsumenci</i>

620
00:37:21,322 --> 00:37:24,408
<i>udostępniają dane bankom,</i>
<i>operatorom e-mail,</i>

621
00:37:24,492 --> 00:37:28,955
<i>wyszukiwarkom</i>
<i>i innym przedsiębiorstwom technologicznym,</i>

622
00:37:29,038 --> 00:37:33,167
<i>niejako sami zrzekają się</i>
<i>praw do ochrony danych</i>

623
00:37:33,251 --> 00:37:35,670
<i>gwarantowanych przez czwartą poprawkę.</i>

624
00:37:35,753 --> 00:37:38,547
<i>Zdobycie informacje</i>
<i>od Google’a czy Facebooka</i>

625
00:37:38,631 --> 00:37:42,927
<i>jest dla rządu łatwiejsze,</i>
<i>niż samodzielne podsłuchiwanie telefonów.</i>

626
00:37:43,010 --> 00:37:47,974
<i>Duże firmy jak Google i Facebook</i>
<i>otrzymują rocznie tysiące żądań</i>

627
00:37:48,057 --> 00:37:49,767
<i>od agencji rządowych.</i>

628
00:37:49,850 --> 00:37:52,478
<i>Facebook ma 25 ludzi do spraw monitoringu.</i>

629
00:37:52,561 --> 00:37:57,441
<i>Każde żądanie jest przez te firmy</i>
<i>przyjmowane i przetwarzane.</i>

630
00:37:57,525 --> 00:37:58,859
<i>To zaskakujące,</i>

631
00:37:58,943 --> 00:38:02,655
<i>ale przeszukiwanie kont e-mail</i>
<i>przez rząd jest powszechne.</i>

632
00:38:02,738 --> 00:38:09,245
<i>Prawo, dzięki któremu rząd ma dostęp</i>
<i>do komunikacji elektronicznej,</i>

633
00:38:09,328 --> 00:38:12,373
<i>czyli kont e-mail czy usług hostingowych,</i>

634
00:38:12,456 --> 00:38:17,336
<i>zostało napisane w 1986 roku</i>
<i>i może upoważniać rząd do tego,</i>

635
00:38:17,420 --> 00:38:21,507
<i>by mógł choć twierdzić, że może zdobyć</i>
<i>dane o lokalizacji bez nakazu.</i>

636
00:38:21,590 --> 00:38:25,303
<i>Rząd twierdził raz,</i>
<i>że nie potrzebuje nakazu,</i>

637
00:38:25,386 --> 00:38:27,346
<i>by zdobyć nasze e-maile.</i>

638
00:38:29,390 --> 00:38:34,645
<i>5) Z przyczyn prawnych:</i>
<i>a) nakaz rządowy</i>

639
00:38:34,729 --> 00:38:36,856
<i>Wiosną 2001 roku</i>

640
00:38:36,939 --> 00:38:40,151
<i>Departament Sprawiedliwości oraz FBI</i>

641
00:38:40,234 --> 00:38:44,864
<i>zwróciły się do firm internetowych,</i>
<i>gdy prowadzili śledztwo</i>

642
00:38:44,947 --> 00:38:47,408
<i>w sprawie osób powiązanych z WikiLeaks.</i>

643
00:38:47,992 --> 00:38:52,455
<i>Opublikowaliśmy</i>
<i>400 000 tajnych dokumentów.</i>

644
00:38:52,538 --> 00:38:54,582
<i>Kim jest Julian Assange?</i>

645
00:38:54,665 --> 00:38:56,125
<i>Założył WikiLeaks.</i>

646
00:38:56,917 --> 00:39:00,880
<i>W przeszłości ukazały się tam dokumenty</i>
<i>na temat wojny w Iraku,</i>

647
00:39:00,963 --> 00:39:03,007
<i>Guantánamo i Afganistanie.</i>

648
00:39:04,216 --> 00:39:07,553
<i>To dobry rozwój wydarzeń</i>
<i>z punktu widzenia osób,</i>

649
00:39:07,636 --> 00:39:13,934
<i>które uważają, że informacje powinny</i>
<i>być dostępne dla wszystkich.</i>

650
00:39:14,018 --> 00:39:17,938
<i>Stanowi on jednak zagrożenie</i>
<i>dla instytucji i korporacji,</i>

651
00:39:18,022 --> 00:39:21,359
<i>w których ważna jest poufność.</i>

652
00:39:21,942 --> 00:39:25,154
<i>Potępiam działania WikiLeaks.</i>

653
00:39:25,237 --> 00:39:27,907
<i>Godzą w bezpieczeństwo kraju.</i>

654
00:39:27,990 --> 00:39:32,703
<i>Twitter otrzymał nakaz przekazania</i>
<i>danych pewnych użytkowników.</i>

655
00:39:32,787 --> 00:39:38,000
<i>Wszyscy byli powiązani</i>
<i>ze stroną demaskatorską, WikiLeaks.</i>

656
00:39:38,084 --> 00:39:40,002
<i>Nie był to jednak zwykły nakaz.</i>

657
00:39:40,086 --> 00:39:43,005
<i>Znajdowała się w nim pewna klauzula.</i>

658
00:39:43,089 --> 00:39:48,386
<i>Zabraniała Twitterowi mówienia o tym,</i>
<i>że otrzymali nakaz.</i>

659
00:39:48,469 --> 00:39:52,890
<i>Krytykując posunięcie,,</i>
<i>Assange wspomniał, że także inne firmy,</i>

660
00:39:52,973 --> 00:39:57,228
<i>takie jak Facebook i Google,</i>
<i>mogły dostać podobny nakaz.</i>

661
00:39:57,311 --> 00:40:01,023
<i>Takie firmy jak Amazon, Yahoo, Dropbox…</i>

662
00:40:02,191 --> 00:40:07,113
<i>nawet Facebook będą mogły</i>
<i>przekazywać dane rządowi</i>

663
00:40:07,196 --> 00:40:08,864
<i>nie informując użytkowników.</i>

664
00:40:09,657 --> 00:40:12,910
<i>Nawet jeśli uważamy,</i>
<i>że ktoś postępuje niewłaściwie,</i>

665
00:40:12,993 --> 00:40:18,457
<i>po to napisano Pierwszą Poprawkę:</i>
<i>żeby chronić niepopularne osoby,</i>

666
00:40:18,541 --> 00:40:21,794
<i>podejmujące trudne tematy.</i>

667
00:40:21,877 --> 00:40:23,212
<i>Twitter się obronił.</i>

668
00:40:23,295 --> 00:40:26,507
<i>Użytkownicy dowiedzieli się</i>
<i>o wszystkim przed czasem</i>

669
00:40:26,590 --> 00:40:29,343
<i>i udało im się wycofać nakaz.</i>

670
00:40:29,427 --> 00:40:32,555
<i>Tymczasem Amazon,</i>
<i>PayPal, Mastercard i Visa</i>

671
00:40:32,638 --> 00:40:35,099
<i>poddali się presji użytkowników.</i>

672
00:40:35,182 --> 00:40:36,642
<i>Kultura lojalności…</i>

673
00:40:36,725 --> 00:40:38,727
<i>FACEBOOK, 29 LISTOPADA 2010 ROKU</i>

674
00:40:38,811 --> 00:40:41,939
<i>…wobec ważnej sprawy gwarantuje sukces.</i>

675
00:40:42,022 --> 00:40:45,151
<i>Ten czyn to brak lojalności wobec kraju.</i>

676
00:40:45,234 --> 00:40:47,319
<i>Prezydent uznał to za nielojalność,</i>

677
00:40:47,403 --> 00:40:50,990
<i>ale dzięki temu,</i>
<i>że Twitter zadbał o prywatność aktywistów,</i>

678
00:40:51,073 --> 00:40:52,491
<i>możemy oglądać to…</i>

679
00:40:52,575 --> 00:40:54,410
<i>Publikujemy dziś ponad 287 akt…</i>

680
00:40:54,493 --> 00:40:55,619
<i>KONFERENCJA PRASOWA</i>

681
00:40:55,703 --> 00:40:58,289
<i>ZAŁOŻYCIEL WIKILEAKS</i>

682
00:40:58,914 --> 00:41:04,086
<i>…dokumentujących inwigilację</i>
<i>na światową skalę.</i>

683
00:41:05,379 --> 00:41:11,677
<i>Stoją za nią ludzie, którzy sprzedają</i>
<i>sprzęt dyktaturom i demokracjom,</i>

684
00:41:11,760 --> 00:41:13,929
<i>by móc podsłuchiwać…</i>

685
00:41:14,763 --> 00:41:16,307
<i>całe populacje.</i>

686
00:41:17,349 --> 00:41:19,477
<i>Jedenasty września pozwolił…</i>

687
00:41:20,811 --> 00:41:23,439
<i>krajom europejskim…</i>

688
00:41:24,690 --> 00:41:30,196
<i>Stanom Zjednoczonym, Australii,</i>
<i>Kanadzie, RPA i innym</i>

689
00:41:30,279 --> 00:41:33,199
<i>opracować systemy inwigilacji,</i>

690
00:41:34,116 --> 00:41:36,494
<i>5) Z przyczyn prawnych:</i>
<i>a) nakaz rządowy;</i>

691
00:41:36,577 --> 00:41:40,581
<i>b) nie gwarantujemy, że tylko my będziemy</i>
<i>mieć dostęp do informacji.</i>

692
00:41:40,664 --> 00:41:44,418
<i>The Spy Files pokazują handel</i>
<i>na ogromną skalę z rządem USA</i>

693
00:41:44,502 --> 00:41:46,170
<i>i innych państwa.</i>

694
00:41:47,046 --> 00:41:49,465
<i>Zamiast </i>Total Information Awareness,

695
00:41:49,548 --> 00:41:52,968
<i>z symbolem oka na piramidzie,</i>
<i>które wszystkich obserwuje</i>

696
00:41:53,052 --> 00:41:55,429
<i>i prześwietla świat wiązkami lasera,</i>

697
00:41:55,513 --> 00:41:58,140
<i>korzystają</i>
<i>z istnienia kilku przedsiębiorstw,</i>

698
00:41:58,224 --> 00:42:00,643
<i>które dają im możliwość inwigilacji.</i>

699
00:42:00,726 --> 00:42:05,231
<i>Takie usługi świadczone są</i>
<i>na podstawie umów z agencjami.</i>

700
00:42:05,314 --> 00:42:08,150
<i>Jedna z najpopulatniejszych</i>
<i>to Massive Intercept.</i>

701
00:42:08,234 --> 00:42:09,485
<i>KATALOG INWIGILACYJNY</i>

702
00:42:09,568 --> 00:42:14,490
<i>Na jej podstawie rząd zdobywa informacje</i>

703
00:42:14,573 --> 00:42:16,951
<i>na nasz temat z kanałów komunikacyjnych,</i>

704
00:42:17,034 --> 00:42:21,539
<i>by analizować nasze rozmowy</i>
<i>i odkrywać w nich schematy.</i>

705
00:42:21,622 --> 00:42:26,126
<i>W swoim artykule pisze pani</i>
<i>o tajności całego przedsięwzięcia.</i>

706
00:42:26,210 --> 00:42:29,838
<i>Sprzedaż odbywa się</i>
<i>na targach zamkniętych dla mediów.</i>

707
00:42:29,922 --> 00:42:32,258
<i>Udaliśmy się na takie targi.</i>

708
00:42:32,341 --> 00:42:36,011
<i>Nie było trudno. Wystarczyło zadzwonić</i>
<i>i poprosić o przepustkę.</i>

709
00:42:36,637 --> 00:42:40,683
<i>Rozmawialiśmy z przedstawicielem</i>
<i>jednej z firm, Cellebrite.</i>

710
00:42:40,766 --> 00:42:42,685
<i>Pisano o niej w The Spy Files.</i>

711
00:42:42,768 --> 00:42:46,939
<i>Sprzedają rządowi  urządzenia</i>
<i>do przechwytywania danych z telefonów.</i>

712
00:42:48,232 --> 00:42:49,525
<i>Christopher Shin,</i>

713
00:42:49,608 --> 00:42:52,570
<i>wiceprezes ds. technologii w Cellebrite.</i>

714
00:42:52,653 --> 00:42:56,991
<i>Przedstawiam system</i>
<i>Cellebrite UFED po mojej prawej.</i>

715
00:42:57,074 --> 00:42:59,493
<i>Urządzenie przechwytuje…</i>

716
00:43:01,203 --> 00:43:03,581
<i>mnóstwo informacji z urządzeń mobilnych:</i>

717
00:43:03,664 --> 00:43:07,293
<i>SMS-y, zdjęcia, filmy, nagrania audio,</i>
<i>rejestry połączań itp.</i>

718
00:43:07,376 --> 00:43:11,088
<i>Używają go agencje</i>
<i>w USA i na całym świecie.</i>

719
00:43:11,171 --> 00:43:14,341
<i>Na iPhonie mieści się</i>
<i>szczególnie dużo informacji,</i>

720
00:43:14,425 --> 00:43:16,510
<i>więcej niż na zwykłym telefonie.</i>

721
00:43:16,594 --> 00:43:20,347
<i>To cyfrowy magazyn</i>
<i>informacji osobistych i zawodowych,</i>

722
00:43:20,431 --> 00:43:23,392
<i>dlatego nasza branża…</i>

723
00:43:23,475 --> 00:43:26,604
<i>w ciągu ostatnich lat</i>
<i>bardzo się rozwinęła.</i>

724
00:43:26,687 --> 00:43:29,690
<i>Telefony mogą przechowywać</i>
<i>coraz więcej informacji.</i>

725
00:43:29,773 --> 00:43:33,902
<i>Są dziś dla nas</i>
<i>bardziej osobiste niż laptopy.</i>

726
00:43:33,986 --> 00:43:36,780
<i>My tylko tworzymy narzędzie.</i>

727
00:43:36,864 --> 00:43:41,285
<i>Tak samo jak Glock</i>
<i>czy Beretta produkują broń palną,</i>

728
00:43:41,368 --> 00:43:44,955
<i>my produkujemy narzędzie przeznaczone</i>
<i>do konkretnego zadania</i>

729
00:43:45,039 --> 00:43:47,207
<i>i prowadzimy sprzedaż tylko…</i>

730
00:43:47,291 --> 00:43:50,711
<i>Nie można kupić pistoletu</i>
<i>bez odpowiednich dokumentów,</i>

731
00:43:50,794 --> 00:43:53,172
<i>a my nie sprzedajemy urządzeń byle komu.</i>

732
00:43:53,255 --> 00:43:56,342
<i>Ale moglibyście? Czy prawo tego zabrania?</i>

733
00:43:56,425 --> 00:43:58,636
<i>Prawo nie zabrania sprzedaży</i>

734
00:43:58,719 --> 00:44:01,930
<i>osobom niezwiązanym</i>
<i>z organami ścigania czy rządem.</i>

735
00:44:02,014 --> 00:44:06,101
<i>Zawartość mojego telefonu</i>
<i>pewnie by ludzi rozbawiła,</i>

736
00:44:06,185 --> 00:44:07,853
<i>ale nie zamknięto by mnie.</i>

737
00:44:07,936 --> 00:44:11,899
<i>Wszystko zależy od punktu widzenia.</i>

738
00:44:11,982 --> 00:44:15,277
<i>Istnieją obawy o prywatność, ale…</i>

739
00:44:15,361 --> 00:44:19,823
<i>mam do tego bardziej liberalny stosunek.</i>

740
00:44:19,907 --> 00:44:23,661
<i>Oczywiście inne osoby mogą mieć</i>
<i>inne poglądy na ten temat.</i>

741
00:44:24,536 --> 00:44:26,372
<i>Na moim telefonie…</i>

742
00:44:27,373 --> 00:44:28,749
<i>Odwołuję.</i>

743
00:44:28,832 --> 00:44:31,710
<i>Mam tam sporo informacji</i>
<i>związanych z pracą.</i>

744
00:44:31,794 --> 00:44:36,507
<i>Gdyby miały wyciec,</i>
<i>pewnie bym się zaniepokoił.</i>

745
00:44:37,841 --> 00:44:40,844
<i>Takie produkty kierowane są</i>
<i>do dwóch typów klientów.</i>

746
00:44:40,928 --> 00:44:44,098
<i>Trafiają bezpośrednio do rządów, a także…</i>

747
00:44:45,015 --> 00:44:48,310
<i>do dostawców usług internetowych</i>
<i>i telekomunikacyjnych,</i>

748
00:44:48,394 --> 00:44:52,690
<i>którzy mają za zadanie</i>
<i>szpiegować swoich klientów.</i>

749
00:44:52,773 --> 00:44:57,903
<i>Przykładowo:  na każdym amerykańskim</i>
<i>telefonie zainstalowano oprogramowanie.</i>

750
00:44:57,986 --> 00:45:00,656
<i>Nosiło nazwę </i>Carrier IQ.

751
00:45:01,573 --> 00:45:05,577
<i>Dzięki nagraniu, które administrator</i>
<i>systemu umieścił na YouTubie,</i>

752
00:45:05,661 --> 00:45:10,165
<i>wiemy, że oprogramowanie monitorowało</i>
<i>każde użycie klawiszy telefonu.</i>

753
00:45:11,542 --> 00:45:14,753
<i>Teraz 553 i tak dalej.</i>

754
00:45:15,921 --> 00:45:18,257
<i>Główny sprzedawca </i>Carrier IQ<i> twierdził,</i>

755
00:45:18,340 --> 00:45:22,094
<i>zdawano sobie sprawę z wrażliwości danych</i>
<i>i zwano je skarbnicą.</i>

756
00:45:22,177 --> 00:45:23,846
<i>Sprawa została nagłośniona,</i>

757
00:45:23,929 --> 00:45:26,640
<i>więc Al Franken poruszył ją w Kongresie.</i>

758
00:45:27,182 --> 00:45:29,393
<i>KOMISJA SENACKA, 14 GRUDNIA 2011 ROKU</i>

759
00:45:29,476 --> 00:45:35,816
<i>Miliony amerykanów używają smartfonów</i>
<i>z preinstalowaną aplikacją </i>Carrier IQ.

760
00:45:37,109 --> 00:45:42,072
<i>Badania pokazały, że rejestruje ona</i>
<i>całe mnóstwo wrażliwych danych.</i>

761
00:45:42,156 --> 00:45:45,826
<i>Nie zwracaliśmy się do </i>Carrier IQ
<i>ani nie otrzymaliśmy od nich…</i>

762
00:45:45,909 --> 00:45:46,910
<i>SZEF FBI</i>

763
00:45:46,994 --> 00:45:48,620
<i>…żadnych informacji.</i>

764
00:45:49,288 --> 00:45:52,958
<i>Bezpośrednio nie, a od innych operatorów?</i>

765
00:45:54,501 --> 00:45:55,878
<i>Nie sądzę.</i>

766
00:45:55,961 --> 00:46:00,924
<i>Jeśli pyta pan</i>
<i>o użycie oprogramowania </i>Carrier IQ…

767
00:46:03,135 --> 00:46:07,723
<i>przez innego operatora</i>
<i>i czy z nim współpracowaliśmy…</i>

768
00:46:07,806 --> 00:46:11,059
<i>Nie wiem, czy dane,</i>
<i>o które zwracamy się do operatorów</i>

769
00:46:11,143 --> 00:46:13,687
<i>i tym podobnych… Nie mówię tu o…</i>

770
00:46:14,730 --> 00:46:17,274
<i>Carrier IQ.</i> Mówię ogólnie o operatorach.

771
00:46:17,357 --> 00:46:19,610
<i>Być może zdobywają informacje,</i>

772
00:46:19,693 --> 00:46:23,197
<i>które pochodzą z aplikacji </i>Carrier IQ.

773
00:46:24,198 --> 00:46:28,035
<i>Czemu FBI miałoby korzystać</i>
<i>z usług </i>Carrier IQ?

774
00:46:28,118 --> 00:46:30,704
<i>Mogliby wykorzystać każde inne rozwiązanie</i>

775
00:46:30,788 --> 00:46:32,831
<i>opisane w </i>The Spy Files.

776
00:46:32,915 --> 00:46:35,292
<i>Weźmy na przykład </i>Scan &amp; Target,

777
00:46:35,375 --> 00:46:39,171
<i>usługę przeszukiwania SMS-ów,</i>
<i>komunikatorów, Twittera, e-maili,</i>

778
00:46:39,254 --> 00:46:44,176
<i>Facebooka, blogów i forów, analizując</i>
<i>mnóstwo informacji w czasie rzeczywistym.</i>

779
00:46:44,718 --> 00:46:48,347
<i>FinFisher</i> pokazuje,
jak policja infiltruje systemy,

780
00:46:48,430 --> 00:46:52,100
<i>na wielu nagraniach,</i>
<i>które opublikowali na swojej stronie.</i>

781
00:46:52,184 --> 00:46:55,896
<i>Pokazują nawet pewien agent włamuje się</i>
<i>na Google’a i Facebooka.</i>

782
00:46:56,772 --> 00:46:58,524
<i>Kto ma taki sprzęt?</i>

783
00:46:59,733 --> 00:47:04,655
<i>Sprzęt do masowego przechwytywania danych</i>
<i>sprzedawany jest na całym świecie</i>

784
00:47:04,738 --> 00:47:08,617
<i>i jest dostępny dla każdego,</i>
<i>kto chce go kupić i ma pieniądze.</i>

785
00:47:08,700 --> 00:47:13,121
<i>Za pomocą </i>FinFishera<i> monitorowano</i>
<i>przeciwników władzy w Egipcie.</i>

786
00:47:13,747 --> 00:47:15,332
<i>Oto dokumenty.</i>

787
00:47:15,415 --> 00:47:19,878
<i>W ramach programu przeszkolono 24 osoby</i>
<i>za – bagatela – 11 tysięcy.</i>

788
00:47:20,921 --> 00:47:23,423
<i>Hacking Team reklamuje swój projekt</i>

789
00:47:23,507 --> 00:47:26,718
<i>jako zdolny do namierzenia</i>
<i>tysięcy telefonów.</i>

790
00:47:26,802 --> 00:47:31,265
<i>Oprogramowanie Kapow analizuje</i>
<i>sieci społecznościowe.</i>

791
00:47:31,348 --> 00:47:33,725
<i>Może wyszukiwać słowa kluczowe i frazy.</i>

792
00:47:34,726 --> 00:47:41,066
<i>Wszystko, co dzieje się na Facebooku,</i>
<i>nawet częstotliwość rozmów z daną osobą.</i>

793
00:47:41,149 --> 00:47:43,694
<i>Pozwala to na profilowanie.</i>

794
00:47:43,777 --> 00:47:48,574
<i>Tworzone są ogromne bazy danych,</i>
<i>często błędnie odczytywane przez władze.</i>

795
00:47:48,657 --> 00:47:51,159
<i>Setki przedsiębiorstw</i>
<i>oferuje takie usługi.</i>

796
00:47:51,243 --> 00:47:54,121
<i>Czemu FBI miałoby korzystać</i>
<i>akurat z Carrier IQ?</i>

797
00:47:54,204 --> 00:47:57,833
<i>Wszystko,</i>
<i>co wysyłamy z telefonów, komputerów;</i>

798
00:47:58,500 --> 00:48:01,128
<i>wszystko,</i>
<i>co robimy w Internecie poza krajem</i>

799
00:48:01,211 --> 00:48:04,965
<i>lub w jego granicach,</i>
<i>można monitorować takim sprzętem.</i>

800
00:48:05,048 --> 00:48:07,467
<i>W wiadomościach</i>
<i>na temat zbiorów </i>big data…

801
00:48:07,551 --> 00:48:08,886
<i>EKSPERT DS. CYBERKULTURY</i>

802
00:48:08,969 --> 00:48:15,142
<i>…porusza się teraz kwestię tego,</i>
<i>jak rządy państw i korporacje</i>

803
00:48:15,225 --> 00:48:20,063
<i>mogą przetworzyć takie zbiory danych,</i>
<i>by znaleźć w nich anomalie</i>

804
00:48:20,147 --> 00:48:22,149
<i>i przewidzieć nasze działania,</i>

805
00:48:22,232 --> 00:48:24,109
<i>by mogły nas powstrzymać.</i>

806
00:48:24,192 --> 00:48:26,612
<i>Rząd wcale tego nie ukrywa.</i>

807
00:48:26,695 --> 00:48:29,656
<i>Na rządowej stronie z ofertami pracy</i>

808
00:48:29,740 --> 00:48:33,869
<i>szukają programistów, którzy mieliby</i>
<i>stworzyć narzędzia do inwigilacji.</i>

809
00:48:33,952 --> 00:48:37,289
<i>Monitoringiem objęte miałyby być m.in.:</i>

810
00:48:37,372 --> 00:48:42,252
<i>Fox News, CNN, MSNBC,</i>
<i>Twitter, Facebook itp.</i>

811
00:48:42,336 --> 00:48:45,505
<i>I tu powraca słowo</i>
<i>z wielu regulaminów serwisów.</i>

812
00:48:45,589 --> 00:48:49,635
<i>To słowo, przez które zainteresował nas</i>
<i>ten temat: „zapobiegać”.</i>

813
00:48:49,718 --> 00:48:52,346
<i>Jakim potencjalnym zagrożeniom</i>

814
00:48:52,429 --> 00:48:55,682
<i>miałaby zapobiec taka inwigilacja?</i>

815
00:48:59,061 --> 00:49:03,231
<i>6) Możemy wykorzystać twoje dane</i>
<i>w celu zapobiegania…</i>

816
00:49:07,110 --> 00:49:11,949
<i>Trzeciego stycznia,</i>
<i>20 dni przed urlopem, wysłałem Tweeta:</i>

817
00:49:12,032 --> 00:49:15,160
<i>„Plotki/przygotowania</i>
<i>do rozniesienia USA?”.</i>

818
00:49:15,243 --> 00:49:18,372
<i>Na koniec postawiłem krzyżyk</i>
<i>oznaczający całusa.</i>

819
00:49:18,455 --> 00:49:19,665
<i>UŻYTKOWNIK TWITTERA</i>

820
00:49:19,748 --> 00:49:22,834
<i>Dwadzieścia dni później</i>
<i>przylatuję do Los Angeles.</i>

821
00:49:22,918 --> 00:49:28,590
<i>Mieliśmy hotel na Hollywood Boulevard</i>
<i>i chcieliśmy się bawić,  jak to turyści.</i>

822
00:49:28,674 --> 00:49:32,135
<i>Wysiadam z samolotu,</i>
<i>przechodzę przez kontrolę paszportu,</i>

823
00:49:32,219 --> 00:49:34,179
<i>a oni do mnie: „Proszę tędy”.</i>

824
00:49:34,262 --> 00:49:35,639
<i>Mam irlandzki paszport.</i>

825
00:49:35,722 --> 00:49:39,267
<i>Pomyślałem, że to z powodu</i>
<i>stereotypów związanych z IRA.</i>

826
00:49:39,351 --> 00:49:42,354
<i>Przeszukali mi bagaż. Zapytałem, co robią.</i>

827
00:49:42,437 --> 00:49:47,609
<i>Wciągnęli mnie do pokoju zatrzymań</i>
<i>i przez pięć godzin pytali o Twittera.</i>

828
00:49:47,693 --> 00:49:51,238
<i>Nie mogłem uwierzyć,</i>
<i>że zatrzymali mnie z jego powodu.</i>

829
00:49:51,321 --> 00:49:54,616
<i>Pytali, co miałem na myśli,</i>
<i>pisząc o „rozniesieniu USA”.</i>

830
00:49:54,700 --> 00:49:58,245
<i>Odpowiedziałem, że chodziło mi o imprezy.</i>

831
00:49:58,328 --> 00:50:03,583
<i>Każdy idiota by się tego domyślił.</i>
<i>Zakończyłem tweet symbolem pocałunku.</i>

832
00:50:03,667 --> 00:50:07,754
<i>Hitler chyba nie kończył</i>
<i>w ten sposób swoich zapisków?</i>

833
00:50:09,006 --> 00:50:12,968
<i>Przenieśli nas do pokoju zatrzymań.</i>
<i>O północy przyszła druga zmiana.</i>

834
00:50:13,051 --> 00:50:16,471
<i>Nie wiedzieli,</i>
<i>czemu tam byliśmy, więc nas skuli,</i>

835
00:50:16,555 --> 00:50:17,848
<i>wsadzili do radiowozu</i>

836
00:50:17,931 --> 00:50:21,393
<i>i zabrali do aresztu w centrum miasta.</i>

837
00:50:23,145 --> 00:50:26,148
<i>Niewinnych ludzi</i>
<i>nie można traktować jak śmieci.</i>

838
00:50:26,231 --> 00:50:29,234
<i>Oni nas wlekli i popychali na ściany.</i>

839
00:50:29,776 --> 00:50:31,236
<i>Paskudny urlop.</i>

840
00:50:32,029 --> 00:50:34,489
<i>- Dostaniesz odszkodowanie?</i>
<i>- Nie.</i>

841
00:50:35,449 --> 00:50:37,951
<i>Nie komentują tego, co się stało.</i>

842
00:50:38,035 --> 00:50:42,581
<i>Każdą inną metaforę</i>
<i>też pewnie zrozumieliby dosłownie.</i>

843
00:50:42,998 --> 00:50:47,127
<i>Każdy kraj ma dostęp do informacji,</i>
<i>że nie wpuszczono mnie do USA</i>

844
00:50:47,210 --> 00:50:52,090
<i>Na każdym lotnisku</i>
<i>zawleką mnie na przesłuchanie</i>

845
00:50:52,174 --> 00:50:54,301
<i>i będę się tłumaczył z tweeta.</i>

846
00:50:54,968 --> 00:51:00,599
<i>Jestem Włochem, Irlandczykiem,</i>
<i>Portugalczykiem, Indianinem, Murzynem,</i>

847
00:51:00,682 --> 00:51:02,309
<i>a w 1/18 awatarem.</i>

848
00:51:04,102 --> 00:51:08,356
<i>To Joe Lipari.</i>
<i>Miał trudny dzień w Apple Store.</i>

849
00:51:08,440 --> 00:51:12,110
<i>Czekał w kolejce cztery godziny,</i>
<i>aż w końcu zrezygnował.</i>

850
00:51:13,236 --> 00:51:16,782
<i>Wróciłem do domu trochę poirytowany.</i>

851
00:51:16,865 --> 00:51:18,325
<i>KOMIK</i>

852
00:51:18,408 --> 00:51:22,996
<i>Trawka, </i>Podziemny krąg,<i> relaks.</i>
<i>Wszedłem na Facebook.</i>

853
00:51:23,538 --> 00:51:30,003
<i>Psycholowi w zapiętej na ostatni guzik</i>
<i>koszuli mogą puścić nerwy…</i>

854
00:51:30,087 --> 00:51:34,341
<i>…i zacznie chodzić od biura do biura</i>
<i>z karabinem AR-10 w ręku.</i>

855
00:51:34,424 --> 00:51:36,843
<i>Zmieniłem „biuro” na „Apple Store”.</i>

856
00:51:36,927 --> 00:51:38,011
<i>…strzelając do…</i>

857
00:51:38,095 --> 00:51:41,348
<i>Zacytowałem to do słowa, zmieniając tylko…</i>

858
00:51:42,724 --> 00:51:43,558
<i>miejsce.</i>

859
00:51:43,642 --> 00:51:46,394
<i>Siedzę na Facebooku,</i>
<i>zaraz zajęcia z jogi</i>

860
00:51:46,478 --> 00:51:49,564
<i>i nagle słyszę rytmiczne pukanie do drzwi.</i>

861
00:51:50,273 --> 00:51:53,318
<i>Może ktoś chce obejrzeć ze mną</i>
Podziemny krąg.

862
00:51:54,528 --> 00:51:59,324
<i>Otwieram, a tu policja i antyterroryści</i>
<i>w kamizelkach kuloodpornych</i>

863
00:51:59,407 --> 00:52:01,326
<i>i z bronią w ręku.</i>

864
00:52:02,119 --> 00:52:04,871
<i>Przeszukują praktycznie wszystko.</i>

865
00:52:04,955 --> 00:52:09,584
<i>Jeden z gliniarzy znajduje pudełko</i>
<i>z odznaczeniami wojskowymi</i>

866
00:52:09,668 --> 00:52:11,711
<i>i pyta, czy służyłem w wojsku.</i>

867
00:52:11,795 --> 00:52:15,632
<i>Zaczynamy rozmawiać o wojsku.</i>
<i>Słyszy, że znam żargon.</i>

868
00:52:15,715 --> 00:52:19,636
<i>Pyta, czy wiem, co to karabin AR-10.</i>

869
00:52:19,719 --> 00:52:21,930
<i>A ja na to: „Dlatego tu jesteście?</i>

870
00:52:22,013 --> 00:52:26,476
<i>Bo napisałem kiepski żart na Facebooku?”.</i>

871
00:52:27,435 --> 00:52:30,897
<i>Byłem zszokowany. Coś strasznego.</i>

872
00:52:30,981 --> 00:52:34,442
<i>Antyterroryści wchodzą</i>
<i>do domu z powodu posta.</i>

873
00:52:34,526 --> 00:52:36,570
<i>Kazali mi zostać w Nowym Jorku,</i>

874
00:52:36,653 --> 00:52:40,031
<i>bo przez rok miał się toczyć</i>
<i>w mojej sprawie proces.</i>

875
00:52:40,115 --> 00:52:44,494
<i>Twierdzili, że mój znajomy</i>
<i>z Facebooka zadzwonił na policję.</i>

876
00:52:46,746 --> 00:52:51,501
<i>Uznałem, że to bujda,</i>
<i>więc poprosiłem o nagranie…</i>

877
00:52:52,627 --> 00:52:54,713
<i>które trzymają w aktach. Muszą.</i>

878
00:52:54,796 --> 00:52:58,884
<i>Mam do niego prawo.</i>
<i>Mógłbym zażądać nawet zdjęcia policyjnego.</i>

879
00:52:58,967 --> 00:53:03,513
<i>Wrócili do mnie</i>
<i>i powiedzieli, że jednak nikt nie dzwonił,</i>

880
00:53:03,597 --> 00:53:05,849
<i>tylko przyszedł na komisariat,</i>

881
00:53:05,932 --> 00:53:08,268
<i>a nie mają nagrań takich zgłoszeń.</i>

882
00:53:08,351 --> 00:53:12,689
<i>Zapytałem, skąd mieli mój adres.</i>
<i>Mieszkałem tam dziesięć dni.</i>

883
00:53:12,772 --> 00:53:17,402
<i>Listy z banku wciąż przychodziły</i>
<i>do dawnego mieszkania.</i>

884
00:53:17,485 --> 00:53:21,990
<i>Nic nie wskazywało na to,</i>
<i>że tutaj mieszkam.</i>

885
00:53:23,617 --> 00:53:29,122
<i>Zjadłem obiad i po trzech minutach</i>
<i>wezwano mnie do gabinetu wicedyrektora.</i>

886
00:53:29,206 --> 00:53:30,248
<i>UCZEŃ GIMNAZJUM</i>

887
00:53:30,332 --> 00:53:34,711
<i>Wszedłem do środka, usiadłem i…</i>

888
00:53:34,794 --> 00:53:38,340
<i>Przez dziesięć minut</i>
<i>nikt nie powiedział, o co chodzi.</i>

889
00:53:38,423 --> 00:53:41,134
<i>Zadzwonił do mnie ktoś ze szkoły.</i>

890
00:53:41,218 --> 00:53:43,803
<i>Odebrałam i szkolny ochroniarz…</i>

891
00:53:43,887 --> 00:53:44,888
<i>MAMA VITO</i>

892
00:53:44,971 --> 00:53:49,267
<i>poinformował mnie, jak gdyby nigdy nic,</i>

893
00:53:49,351 --> 00:53:51,728
<i>że w szkole są tajne służby oraz policja</i>

894
00:53:51,811 --> 00:53:53,897
<i>i właśnie przesłuchują Vito.</i>

895
00:53:53,980 --> 00:53:57,400
<i>Przyszedł mężczyzna</i>
<i>w garniturze i okularach.</i>

896
00:53:58,526 --> 00:54:01,613
<i>Powiedział, że jest z…</i>

897
00:54:03,740 --> 00:54:06,743
<i>tajnych służb i przyszedł z powodu posta,</i>

898
00:54:06,826 --> 00:54:09,663
<i>w którym rzekomo groziłem prezydentowi.</i>

899
00:54:10,455 --> 00:54:16,962
<i>Tak. FBI przyszło do gimnazjalisty</i>
<i>z powodu ostrzeżenia w ich systemie.</i>

900
00:54:17,045 --> 00:54:19,965
<i>Napisałem, że Osama nie żyje</i>

901
00:54:20,048 --> 00:54:24,010
<i>i żeby Obama uważał</i>
<i> na zamachowców samobójców.</i>

902
00:54:24,636 --> 00:54:30,392
<i>System nie wziął pod uwagę wieku</i>
<i>ani tego, że post wynikał z troski.</i>

903
00:54:30,475 --> 00:54:33,311
<i>Na podstawie ciągu słów maszyna uznała,</i>

904
00:54:33,395 --> 00:54:35,146
<i>że Vito stanowi zagrożenie.</i>

905
00:54:37,107 --> 00:54:42,445
<i>6) Możemy wykorzystać twoje dane</i>
<i>w celu zapobiegania:</i>

906
00:54:42,529 --> 00:54:43,780
<i>a) protestom</i>

907
00:54:43,863 --> 00:54:49,077
<i>Prewencja… Przekonanie, że istnieje</i>
<i>potencjalne zagrożenie dla pokoju.</i>

908
00:54:51,121 --> 00:54:54,582
<i>Przekonanie,</i>
<i>że ktoś może popełnić zbrodnię jest…</i>

909
00:54:55,333 --> 00:54:57,794
<i>Coś takiego było w </i>Raporcie mniejszości.

910
00:54:59,045 --> 00:55:02,340
<i>Z upoważnienia</i>
<i>wydziału prewencji okręgu Kolumbia</i>

911
00:55:02,424 --> 00:55:05,343
<i>aresztuję pana</i>
<i>za przyszłe zabójstwo Sarah Marks</i>

912
00:55:05,427 --> 00:55:09,639
<i>i Donalda Dubina, które miało mieć miejsce</i>
<i>dziś, 22 kwietnia, o 08.04.</i>

913
00:55:09,723 --> 00:55:11,016
<i>Niczego nie zrobiłem!</i>

914
00:55:11,099 --> 00:55:13,977
<i>Zatrzymano mnie</i>
<i>w dniu ślubu pary królewskiej.</i>

915
00:55:14,060 --> 00:55:14,894
<i>MANIFESTANTKA</i>

916
00:55:14,978 --> 00:55:17,230
<i>- Planowałam </i>flash mob<i> zombie.</i>
<i>- Jasne.</i>

917
00:55:17,314 --> 00:55:20,608
<i>Mnie i czwórkę innych zombie</i>
<i>aresztowano</i>

918
00:55:20,692 --> 00:55:23,236
<i>za potencjalne naruszenie pokoju.</i>

919
00:55:23,320 --> 00:55:24,988
<i>Przebranie to nie zbrodnia.</i>

920
00:55:25,071 --> 00:55:29,242
<i>Musiałabyś przecież zjeść jakieś mózgi.</i>

921
00:55:29,326 --> 00:55:31,328
<i>Mieliśmy ciasto w kształcie mózgu.</i>

922
00:55:31,995 --> 00:55:32,829
<i>Może dlatego.</i>

923
00:55:32,912 --> 00:55:36,458
<i>Skąd wiedzieli,</i>
<i>że będziesz przebrana za zombie?</i>

924
00:55:36,541 --> 00:55:40,378
<i>- E-maile, coś innego?</i>
<i>- Być może. Trudno powiedzieć.</i>

925
00:55:40,462 --> 00:55:42,422
<i>- To…</i>
<i>- Straszne.</i>

926
00:55:42,505 --> 00:55:46,968
<i>Dało się poznać,</i>
<i>że monitorowali sieci społecznościowe</i>

927
00:55:47,052 --> 00:55:51,181
<i>po ich reakcjach i zadawanych pytaniach.</i>

928
00:55:51,264 --> 00:55:53,641
<i>Pytali o czerwie i sprzęt do wspinaczki,</i>

929
00:55:53,725 --> 00:55:56,686
<i>o których musieli</i>
<i>dowiedzieć się z Internetu.</i>

930
00:55:56,770 --> 00:55:59,606
<i>Tyle że nikt nie miał czerwi</i>
<i>ani takiego sprzętu.</i>

931
00:55:59,689 --> 00:56:04,152
<i>Nie mieliśmy niczego,</i>
<i>co stwarzałoby zagrożenie na ślubie.</i>

932
00:56:04,235 --> 00:56:06,571
<i>Nie byliśmy w pobliżu uroczystości</i>

933
00:56:06,654 --> 00:56:09,491
<i>i nie mieliśmy zamiaru</i>
<i>się do niej zbliżać.</i>

934
00:56:09,574 --> 00:56:14,079
<i>Wszystko, co nie miało nic wspólnego</i>
<i>z oficjalnym, ostentacyjnym, radosnym,</i>

935
00:56:14,162 --> 00:56:18,875
<i>kosztownym ślubem dwojga nieznajomych,</i>

936
00:56:18,958 --> 00:56:20,835
<i>zostało powstrzymane.</i>

937
00:56:21,878 --> 00:56:23,713
<i>To bardzo niepokojące.</i>

938
00:56:23,797 --> 00:56:27,467
<i>Inwigilacja stosowana jest,</i>
<i>by stłamsić protesty,</i>

939
00:56:27,550 --> 00:56:28,760
<i>zanim się odbędą.</i>

940
00:56:29,761 --> 00:56:31,596
<i>To były królewskie zaślubiny.</i>

941
00:56:31,679 --> 00:56:33,264
<i>MANIFESTANT</i>

942
00:56:33,348 --> 00:56:35,183
<i>Wszyscy za niego zapłaciliśmy.</i>

943
00:56:35,266 --> 00:56:38,269
<i>To nie była prywatna uroczystość.</i>

944
00:56:38,353 --> 00:56:40,438
<i>Aresztujecie antropologa,</i>

945
00:56:40,522 --> 00:56:42,440
<i>który prowadzi teatr uliczny.</i>

946
00:56:42,524 --> 00:56:44,526
<i>- Uwaga na klucze.</i>
<i>- Oddajcie je.</i>

947
00:56:44,609 --> 00:56:45,985
<i>Zabraliśmy je.</i>

948
00:56:46,069 --> 00:56:48,029
<i>Nie mogliśmy uwierzyć.</i>

949
00:56:48,113 --> 00:56:50,323
<i>Należeliśmy do ulicznego teatru.</i>

950
00:56:50,990 --> 00:56:53,743
<i>Niektórzy mieli nawet kostiumy.</i>

951
00:56:53,827 --> 00:56:56,996
<i>Na 25 godzin zamknięto nas</i>
<i>w komisariacie w Lewisham.</i>

952
00:56:57,747 --> 00:57:00,500
<i>Wypuszczono nas po zakończeniu ślubu.</i>

953
00:57:01,334 --> 00:57:08,216
<i>Pierwszy raz w tym kraju</i>
<i>jakieś 50 z nas aresztowano,</i>

954
00:57:08,299 --> 00:57:14,389
<i>i w większości przypadków zamknięto</i>
<i>za samo myślenie o… proteście,</i>

955
00:57:14,472 --> 00:57:17,183
<i>a w naszym przypadku</i>
<i>o ulicznym przedstawieniu.</i>

956
00:57:21,646 --> 00:57:24,399
<i>Zaufanie jest w naszym życiu ważne.</i>

957
00:57:32,282 --> 00:57:36,119
<i>która jest ważna dla firmy,</i>
<i>a potem czytamy o niej w gazecie,</i>

958
00:57:36,202 --> 00:57:40,248
<i>zanim zostanie wprowadzona w życie,</i>
<i>nie możemy działać,</i>

959
00:57:40,331 --> 00:57:43,793
<i>bo ktoś puścił parę z ust.</i>
<i>Nie będzie się to nam podobać..</i>

960
00:57:43,877 --> 00:57:44,711
<i>Zaboli.</i>

961
00:57:45,420 --> 00:57:47,755
<i>Aktywiści nie musieli popełnić zbrodni.</i>

962
00:57:47,839 --> 00:57:52,844
<i>Wystarczył SMS lub e-mail</i>
<i>o potencjalnym proteście.</i>

963
00:57:53,803 --> 00:57:56,306
<i>Nie należy całkowicie pozbawić możliwości…</i>

964
00:57:56,389 --> 00:57:57,724
<i>PISARZ SCIENCE-FICTION</i>

965
00:57:57,807 --> 00:58:00,393
<i>…monitorowania działań obywateli.</i>

966
00:58:00,477 --> 00:58:04,063
<i>Najlepiej wybrać lepsze rządy.</i>

967
00:58:04,814 --> 00:58:07,525
<i>Bardzo często słyszę…</i>

968
00:58:07,609 --> 00:58:10,862
<i>że nikt nie dba o to,</i>
<i>iż zbierają jego dane,</i>

969
00:58:10,945 --> 00:58:13,823
<i>bo nie ma niczego do ukrycia.</i>

970
00:58:14,824 --> 00:58:15,909
<i>Znam ten argument.</i>

971
00:58:15,992 --> 00:58:18,077
<i>KOMISARZ DS. OCHRONY DANYCH, NIEMCY</i>

972
00:58:18,161 --> 00:58:21,206
<i>Nie słyszę go po raz pierwszy.</i>

973
00:58:21,831 --> 00:58:24,751
<i>Od dawna mówi się, że skoro…</i>

974
00:58:27,420 --> 00:58:30,632
<i>przestrzegamy zasad, nic się nie stanie.</i>

975
00:58:30,715 --> 00:58:33,134
<i>Jeśli mam wybierać między prostym życiem…</i>

976
00:58:34,677 --> 00:58:39,432
<i>…w którym ufam, że rząd chroni</i>
<i>moją prywatność albo zakładam, że nie,</i>

977
00:58:39,516 --> 00:58:43,144
<i>a… mniej prostym życiem,</i>
<i>wybieram to drugie.</i>

978
00:58:43,228 --> 00:58:46,231
<i>Większa szansa na sukces.</i>

979
00:58:46,314 --> 00:58:49,567
<i>Gratuluję ludziom,</i>
<i>którzy nie mają nic do ukrycia.</i>

980
00:58:49,651 --> 00:58:51,027
<i>Nie wierzę im.</i>

981
00:58:51,110 --> 00:58:54,614
<i>Pewnie coś przed kimś ukrywają.</i>
<i>Jak my wszyscy.</i>

982
00:58:54,697 --> 00:58:56,699
<i>Zawsze jest coś do ukrycia.</i>

983
00:58:58,368 --> 00:59:00,995
<i>Nie musimy o tym wiedzieć.</i>

984
00:59:01,287 --> 00:59:04,374
<i>6) Możemy wykorzystać twoje dane</i>
<i>w celu zapobiegania:</i>

985
00:59:04,457 --> 00:59:07,877
<i>a) protestom,</i>
<i>b) prywatnej komunikacji</i>

986
00:59:08,461 --> 00:59:10,338
<i>Być może pamiętacie Milly,</i>

987
00:59:10,421 --> 00:59:13,925
<i>brytyjską nastolatkę,</i>
<i>która zniknęła w 2002 roku.</i>

988
00:59:14,592 --> 00:59:17,595
<i>Policja w Surrey coraz bardziej martwi się</i>

989
00:59:17,679 --> 00:59:19,847
<i>o bezpieczeństwo 13-latki,</i>

990
00:59:19,931 --> 00:59:22,600
<i>której nie widziano od czwartku.</i>

991
00:59:23,434 --> 00:59:24,936
<i>Nim znaleziono zwłoki,</i>

992
00:59:25,019 --> 00:59:27,981
<i>rodzice mieli nadzieję, że wciąż żyje.</i>

993
00:59:28,856 --> 00:59:32,735
<i>Jeśli ktoś porwał Milly i ją przetrzymuje…</i>

994
00:59:32,819 --> 00:59:33,903
<i>PAŃSTWO DOWLEROWIE</i>

995
00:59:33,987 --> 00:59:37,699
<i>…to bardzo proszę, by ją wypuścił.</i>

996
00:59:37,782 --> 00:59:42,161
<i>Zapytacie dlaczego?</i>
<i>Jak wynikało z billingów telefonicznych,</i>

997
00:59:42,245 --> 00:59:45,039
<i>Milly sprawdziła</i>
<i>i wyczyściła pocztę głosową.</i>

998
00:59:45,123 --> 00:59:49,043
<i>Siedzieliśmy w recepcji.</i>
<i>Zadzwoniłam do niej.</i>

999
00:59:49,127 --> 00:59:53,840
<i>Przełączyło na jej pocztę głosową.</i>
<i>Słyszałam jej głos.</i>

1000
00:59:53,923 --> 00:59:55,925
<i>Krzyknęłam wtedy…</i>

1001
00:59:56,009 --> 00:59:58,511
<i>„Odebrała nagrania z poczty, Bob. Żyje!”.</i>

1002
00:59:58,595 --> 01:00:01,306
<i>To była ta chwila.</i>

1003
01:00:01,389 --> 01:00:04,225
<i>Okazało się,</i>
<i>że korporacja Ruperta Murdocha</i>

1004
01:00:04,309 --> 01:00:09,314
<i>włamała się na telefon Milly,</i>
<i>by jako pierwsza podać szczegóły sprawy.</i>

1005
01:00:10,440 --> 01:00:11,524
<i>WŁAMANIE NA POCZTĘ</i>

1006
01:00:11,608 --> 01:00:12,609
<i>AKTOR</i>

1007
01:00:12,692 --> 01:00:16,112
<i>Opinia publiczna wreszcie zauważy,</i>

1008
01:00:16,195 --> 01:00:20,867
<i>i przede wszystkim poczuje,</i>
<i>jak podłe i paskudne</i>

1009
01:00:20,950 --> 01:00:24,162
<i>są metody tej konkretnej gazety.</i>

1010
01:00:24,245 --> 01:00:27,415
<i>Zamordowano uczennicę szkoły. Myśl o tym…</i>

1011
01:00:29,459 --> 01:00:35,298
<i>że bardzo ścisły krąg starszych polityków</i>

1012
01:00:35,381 --> 01:00:38,384
<i>nawiązał bliską współpracę z policją</i>

1013
01:00:38,468 --> 01:00:42,388
<i>i medialnym potentatem,</i>
<i>Rupertem Murdochem.</i>

1014
01:00:44,182 --> 01:00:48,269
<i>Przez 30 lat urzędowania</i>
<i>kolejnych premierów Wielkiej Brytanii</i>

1015
01:00:48,353 --> 01:00:52,565
<i>jedno się nie zmieniało:</i>
<i>obecność Ruperta Murdocha.</i>

1016
01:00:52,649 --> 01:00:54,984
<i>Miliarder i potentat medialny…</i>

1017
01:00:55,068 --> 01:00:57,570
<i>Przez lata gwiazdy i osoby takie jak Milly</i>

1018
01:00:57,654 --> 01:01:02,617
<i>uważały swą pocztę głosową za prywatną,</i>
<i>choć włamywali się na nią ludzie Murdocha</i>

1019
01:01:02,700 --> 01:01:05,244
<i>kosztem takich osób jak rodzice Milly.</i>

1020
01:01:05,328 --> 01:01:09,207
<i>Na jaw wyszło to dopiero</i>
<i>po prawie dziesięciu latach.</i>

1021
01:01:12,335 --> 01:01:14,921
<i>6) Możemy wykorzystać twoje dane</i>
<i>w celu zapobiegania:</i>

1022
01:01:15,004 --> 01:01:17,715
<i>a) protestom, b) prywatnej komunikacji,</i>
<i>c) dziennikarstwu</i>

1023
01:01:17,799 --> 01:01:20,718
<i>Przejrzystość nas łączy</i>
<i>i pomaga zdobyć znajomych,</i>

1024
01:01:20,802 --> 01:01:23,888
<i>których wcześniej nie znaliśmy…</i>

1025
01:01:24,722 --> 01:01:26,599
<i>pozwala państwu…</i>

1026
01:01:28,017 --> 01:01:33,731
<i>mieć niespotykany dotąd dostęp do tego,</i>

1027
01:01:33,815 --> 01:01:37,568
<i>co dzieje się pośród obywateli;</i>
<i>do informacji o dysydentach.</i>

1028
01:01:37,652 --> 01:01:40,947
<i>Rząd chce uczynić demaskatorstwo zbrodnią.</i>

1029
01:01:41,030 --> 01:01:42,615
<i>DEMASKATOR, NSA</i>

1030
01:01:42,699 --> 01:01:45,284
<i>Chcą zdelegalizować bunt…</i>

1031
01:01:46,119 --> 01:01:50,248
<i>zwłaszcza, gdy ich ośmiesza</i>
<i>lub każe wziąć odpowiedzialność.</i>

1032
01:01:51,082 --> 01:01:52,834
<i>Będą odkrywać źródła.</i>

1033
01:01:52,917 --> 01:01:57,046
<i>Jeśli demaskatorzy nie będą mogli</i>
<i>bezpiecznie i anonimowo przekazywać</i>

1034
01:01:57,130 --> 01:01:59,549
<i>informacji dziennikarzom,</i>

1035
01:01:59,632 --> 01:02:03,261
<i>nie będziemy wiedzieć,</i>
<i>kiedy po cichu łamane są nasze prawa.</i>

1036
01:02:03,344 --> 01:02:08,224
<i>Administracja Obamy wytoczyła</i>
<i>więcej spraw przeciwko demaskatorom</i>

1037
01:02:08,307 --> 01:02:12,603
<i>niż wszystkie inne razem wzięte</i>

1038
01:02:12,687 --> 01:02:15,857
<i>dzięki inwigilacji dziennikarzy.</i>

1039
01:02:15,940 --> 01:02:20,153
<i>Prezydent bronił swoich ludzi…</i>
<i>w jedyny znany sobie sposób.</i>

1040
01:02:20,820 --> 01:02:24,866
<i>Jeśli wyplenimy odpowiedzialnych</i>
<i>za wycieki, poniosą konsekwencję.</i>

1041
01:02:24,949 --> 01:02:26,159
<i>SEKRETY BIAŁEGO DOMU</i>

1042
01:02:32,039 --> 01:02:37,044
<i>7) Być może będziemy musieli</i>
<i>zachować twoje dane.</i>

1043
01:02:37,128 --> 01:02:41,048
<i>Z technicznego punktu widzenia</i>
<i>technologie utrzymywania prywatności</i>

1044
01:02:41,132 --> 01:02:42,383
<i>FUTURYSTA I WYNALAZCA</i>

1045
01:02:42,467 --> 01:02:45,470
<i>są lepiej rozwinięte</i>
<i>niż technologie jej naruszania.</i>

1046
01:02:45,553 --> 01:02:50,099
<i>Szyfrowanie danych jest lepiej rozwinięte</i>
<i>niż ich deszyfrowanie.</i>

1047
01:02:50,183 --> 01:02:54,061
<i>Ale gdyby można było</i>
<i>przechować dane aż do ich rozszyfrowania?</i>

1048
01:02:54,145 --> 01:02:57,231
<i>Wywiad USA będzie mógł wkrótce</i>
<i>zachowywać informacje…</i>

1049
01:02:57,315 --> 01:02:58,399
<i>23 MARCA 2012 ROKU</i>

1050
01:02:58,483 --> 01:03:03,821
<i>…na temat obywateli dłużej niż wcześniej,</i>
<i>mimo braku ich związków z terrorystami.</i>

1051
01:03:03,905 --> 01:03:07,784
<i>Zgodnie z nowymi zasadami,</i>
<i>rząd może przechowywać dane pięć lat.</i>

1052
01:03:07,867 --> 01:03:10,203
<i>To więcej niż dotychczasowe pół roku.</i>

1053
01:03:10,286 --> 01:03:11,871
<i>Panie generale Alexander…</i>

1054
01:03:11,954 --> 01:03:13,581
<i>PRZESŁUCHANIE DYREKTORA NSA</i>

1055
01:03:13,664 --> 01:03:17,251
<i>gdyby Dick Cheney został prezydentem</i>

1056
01:03:17,335 --> 01:03:21,130
<i>i chciał zatrzymać oraz torturować</i>

1057
01:03:21,214 --> 01:03:26,302
<i>każdego Amerykanina, który wysłał e-mail</i>
<i>wyśmiewający jego niepowodzenia…</i>

1058
01:03:27,512 --> 01:03:33,351
<i>to czy NSA posiada taką technologię,</i>
<i>która umożliwiłaby</i>

1059
01:03:34,435 --> 01:03:36,854
<i>ich identyfikację…</i>

1060
01:03:37,814 --> 01:03:40,483
<i>na podstawie treści e-maili?</i>

1061
01:03:42,235 --> 01:03:48,199
<i>W USA trzeba byłoby się</i>
<i>zwrócić do FBI po nakaz</i>

1062
01:03:48,282 --> 01:03:51,285
<i>by móc przeprowadzić taką identyfikację i…</i>

1063
01:03:51,369 --> 01:03:55,289
<i>- Czy jest to możliwe?</i>
<i>- Nie w USA.</i>

1064
01:03:55,373 --> 01:03:59,335
<i>Pojawiają się kolejne pytania</i>
<i>o centrum szpiegowskie NSA</i>

1065
01:03:59,418 --> 01:04:02,046
<i>budowane na pustyni w Utah.</i>

1066
01:04:02,129 --> 01:04:06,092
<i>Po ukończeniu</i>
<i>będzie pięć razy większe niż Kapitol.</i>

1067
01:04:06,175 --> 01:04:08,469
<i>NSA nie może szpiegować Amerykanów,</i>

1068
01:04:08,553 --> 01:04:12,306
<i>ale demaskator może poinformować,</i>
<i>że agencja łamie ten zakaz.</i>

1069
01:04:12,390 --> 01:04:13,808
<i>AUTOR </i>THE SHADOW FACTORY

1070
01:04:13,891 --> 01:04:18,104
<i>Ogromna agencja</i>
<i>gromadzi codziennie mnóstwo informacji,</i>

1071
01:04:18,187 --> 01:04:19,814
<i>podsłuchuje telefony,</i>

1072
01:04:19,897 --> 01:04:24,110
<i>włamuje się na nasze komputery,</i>
<i>konta e-mailowe itd.</i>

1073
01:04:24,193 --> 01:04:27,613
<i>Muszą je gdzieś przechowywać,</i>
<i>dlatego budują Bluffdale.</i>

1074
01:04:27,697 --> 01:04:29,407
<i>CENTRUM DANYCH NSA, BLUFFDALE</i>

1075
01:04:29,532 --> 01:04:33,244
<i>Będzie kosztować dwa miliardy dolarów.</i>
<i>Budowana jest na terenie…</i>

1076
01:04:33,327 --> 01:04:39,542
<i>bazy wojskowej</i>
<i>pod Salt Lake City w Bluffdale.</i>

1077
01:04:39,625 --> 01:04:41,544
<i>Muszą powiększyć granice miasta…</i>

1078
01:04:41,627 --> 01:04:44,005
<i>WIDOK Z POŁUDNIOWEGO REDWOOD</i>

1079
01:04:44,130 --> 01:04:45,882
<i>…żeby centrum się zmieściło.</i>

1080
01:04:46,632 --> 01:04:48,801
<i>Celem tego wszystkiego</i>

1081
01:04:48,885 --> 01:04:53,472
<i>jest zbudowanie centrum</i>
<i>masowego przedsięwzięcia inwigilacyjnego,</i>

1082
01:04:53,556 --> 01:04:56,392
<i>sieci powstałej po 11 września.</i>

1083
01:04:58,436 --> 01:05:02,315
<i>Technologia posuwa się naprzód</i>
<i>w tempie wykładniczym</i>

1084
01:05:02,398 --> 01:05:04,358
<i>Technologia informacyjna.</i>

1085
01:05:04,442 --> 01:05:08,529
<i>Wzrost wykładniczy rozpoczyna się powoli,</i>
<i>jakby nic się nie działo,</i>

1086
01:05:08,613 --> 01:05:12,033
<i>liczby wciąż są małe,</i>
<i>aż nagle podskakują do góry.</i>

1087
01:05:12,116 --> 01:05:14,535
<i>Mogliśmy to wielokrotnie zaobserwować.</i>

1088
01:05:14,619 --> 01:05:17,330
<i>Także na przykładzie</i>
<i>sieci społecznościowych.</i>

1089
01:05:17,413 --> 01:05:23,252
<i>W 1984 roku 1 GB danych</i>
<i>kosztował 85 000 dolarów.</i>

1090
01:05:23,336 --> 01:05:26,839
<i>W 2012 roku kosztował pięć centów.</i>

1091
01:05:26,923 --> 01:05:30,635
<i>W jednym mieście</i>
<i>znajduje się ok. 500 000 kamer.</i>

1092
01:05:30,718 --> 01:05:35,389
<i>W 2012 roku koszt ciągłego nagrania</i>
<i>w HD wart był 300 milionów dolarów.</i>

1093
01:05:35,473 --> 01:05:39,310
<i>Do roku 2020 jego cena</i>
<i>zmaleje do trzech milionów.</i>

1094
01:05:39,393 --> 01:05:45,066
<i>W Wielkiej Brytanii zainstalowano kamery</i>
<i>bardzo szybko i niemal wszędzie.</i>

1095
01:05:46,150 --> 01:05:50,696
<i>Na razie ludność nie jest przeciwna.</i>
<i>Wiedzą, gdzie się w razie czego zgłosić.</i>

1096
01:05:52,615 --> 01:05:55,868
<i>Są tu 2000 kamer, niedługo będą 3000.</i>

1097
01:05:55,952 --> 01:05:56,953
<i>NOWY JORK</i>

1098
01:05:57,036 --> 01:06:01,999
<i>Nagrania z wszystkich będą wpływać</i>
<i>do ośrodka kontroli w tajnej lokalizacji.</i>

1099
01:06:03,042 --> 01:06:05,336
<i>Mogę w czasie rzeczywistym…</i>

1100
01:06:06,337 --> 01:06:09,966
<i>przywołać nagrania obywateli</i>
<i> w czerwonych koszulach.</i>

1101
01:06:10,049 --> 01:06:15,471
<i>To kształt i rozmiar</i>
<i>potencjalnie niebezpiecznej paczki.</i>

1102
01:06:16,055 --> 01:06:19,433
<i>Policja będzie korzystać</i>
<i>z kontrowersyjnych urządzeń</i>

1103
01:06:19,517 --> 01:06:22,103
<i>zdolnych do skanowania twarzy</i>

1104
01:06:22,186 --> 01:06:25,147
<i>i porównywania informacji</i>
<i>z policyjną bazą danych.</i>

1105
01:06:25,231 --> 01:06:27,984
<i>Kiedy toczymy wojnę</i>
<i>i chronimy społeczeństwo</i>

1106
01:06:28,067 --> 01:06:30,403
<i>przed ludźmi, którzy chcą zabić cywili…</i>

1107
01:06:31,445 --> 01:06:34,240
<i>musimy jakoś obronić nasze działania.</i>

1108
01:06:34,323 --> 01:06:36,742
<i>Musimy obronić sposób naszego życia</i>

1109
01:06:36,826 --> 01:06:40,788
<i>i musimy</i>
<i>przekazać komuś odpowiednią władzę.</i>

1110
01:06:40,871 --> 01:06:44,458
<i>Jak twierdzi instytut Brookingsa,</i>
<i>wszechobecny monitoring</i>

1111
01:06:44,542 --> 01:06:46,961
<i>będzie działał jak wehikuł czasu</i>

1112
01:06:47,044 --> 01:06:50,506
<i>i umożliwi rządom autorytarnym</i>
<i>retrospektywny nadzór.</i>

1113
01:06:50,589 --> 01:06:53,175
<i>Jeśli antyreżimowy demonstrant</i>

1114
01:06:53,259 --> 01:06:56,012
<i>nieznany wcześniej władzom</i>
<i>zostanie zatrzymany,</i>

1115
01:06:56,095 --> 01:07:01,517
<i>będzie można cofnąć się w czasie</i>
<i>i sprawdzić jego rozmowy, podróże</i>

1116
01:07:01,600 --> 01:07:05,730
<i>i osoby, z którymi spotkał się</i>
<i>nawet kilka lat przed aresztowaniem.</i>

1117
01:07:08,441 --> 01:07:11,694
<i>Rząd wykorzystuje istnienie</i>
<i>warunków użytkowania,</i>

1118
01:07:11,777 --> 01:07:14,864
<i>by usprawiedliwić</i>
<i>inwigilację naszego kraju.</i>

1119
01:07:14,947 --> 01:07:18,659
<i>Jeśli wiadomości wysyłane są za darmo</i>
<i>i podlegają szyfrowaniu,</i>

1120
01:07:18,743 --> 01:07:21,037
<i>a policja nie może ich odszyfrować…</i>

1121
01:07:21,120 --> 01:07:22,121
<i>ZAMIESZKI</i>

1122
01:07:22,204 --> 01:07:25,374
<i>…decyduje o zamknięciu całej sieci.</i>

1123
01:07:26,208 --> 01:07:29,295
<i>Chęć powstrzymania zamieszek</i>
<i>to łatwa wymówka,</i>

1124
01:07:29,378 --> 01:07:32,965
<i>ale czy nie powinien nas martwić</i>
<i>dostęp władz do e-maili,</i>

1125
01:07:33,049 --> 01:07:35,176
<i>SMS-ów, połączeń i wyszukiwań?</i>

1126
01:07:35,259 --> 01:07:37,970
<i>Że może nas śledzić</i>
<i>i ograniczać wolność słowa?</i>

1127
01:07:38,471 --> 01:07:40,890
<i>Jaką zbrodnię popełnił ten gimnazjalista?</i>

1128
01:07:40,973 --> 01:07:43,642
<i>Zombie na królewskim ślubie to coś złego?</i>

1129
01:07:44,310 --> 01:07:45,728
<i>Co z rodzicami Milly?</i>

1130
01:07:45,811 --> 01:07:49,231
<i>A jeśli obserwuje się</i>
<i>pokojowych manifestantów</i>

1131
01:07:49,315 --> 01:07:53,027
<i>jak ludzi okupujących Wall Street</i>
<i>czy tych z Partii Herbacianej?</i>

1132
01:07:53,944 --> 01:07:57,323
<i>Co, jeśli rządowi</i>
<i>nie spodobają się namioty?</i>

1133
01:08:05,414 --> 01:08:09,001
<i>A jednak mimo to wszystko – co z tego?</i>

1134
01:08:09,085 --> 01:08:12,171
<i>Co z tego, że władze mogą</i>
<i>pozyskać takie dane.</i>

1135
01:08:12,254 --> 01:08:15,466
<i>Może dzięki temu utrzymają pokój.</i>

1136
01:08:15,549 --> 01:08:18,052
<i>Może i tak jest już za późno?</i>

1137
01:08:20,221 --> 01:08:25,559
<i>8) Poprawki do niniejszej umowy</i>

1138
01:08:26,143 --> 01:08:27,812
<i>Prywatność już nie istnieje?</i>

1139
01:08:34,026 --> 01:08:35,111
<i>Przestaje istnieć.</i>

1140
01:08:36,821 --> 01:08:38,072
<i>Czy tego…</i>

1141
01:08:41,450 --> 01:08:42,993
<i>Żeby prywatność…</i>

1142
01:08:43,536 --> 01:08:47,915
<i>Prywatność nie będzie istnieć,</i>
<i>jeśli nie nastąpi fundamentalna zmiana w…</i>

1143
01:08:48,582 --> 01:08:51,335
<i>sposobie decydowania o niej…</i>

1144
01:08:51,418 --> 01:08:56,382
<i>Należałoby monitorować</i>
<i>i zmieniać zachowanie</i>

1145
01:08:56,465 --> 01:09:00,970
<i>oraz tendencje agencji wywiadowczych</i>
<i>i organów ścigania,</i>

1146
01:09:01,053 --> 01:09:02,596
<i>a nawet firm.</i>

1147
01:09:03,639 --> 01:09:05,599
<i>Jest to niemożliwe.</i>

1148
01:09:05,683 --> 01:09:09,228
<i>Nie wiem, kim jesteśmy „my”,</i>
<i>ale jestem wobec nas krytyczna.</i>

1149
01:09:10,938 --> 01:09:15,109
<i>To obszar,</i>
<i>w którym pozwoliliśmy się zadurzyć.</i>

1150
01:09:15,943 --> 01:09:18,946
<i>Pragniemy rozwoju tej technologii.</i>

1151
01:09:19,947 --> 01:09:23,033
<i>Nie chcemy, by coś weszło nam w paradę.</i>

1152
01:09:24,243 --> 01:09:29,415
<i>O naszą prywatność</i>
<i>zaczęliśmy się niepokoić…</i>

1153
01:09:31,333 --> 01:09:33,669
<i>moim zdaniem o cztery lata za późno.</i>

1154
01:09:34,795 --> 01:09:37,882
<i>- Prywatność nie istnieje?</i>
<i>- Bez wątpienia.</i>

1155
01:09:39,049 --> 01:09:40,843
<i>Nie istnieje.</i>

1156
01:09:41,427 --> 01:09:44,221
<i>Bezpiecznie założyć,</i>
<i>że nic nie jest prywatne.</i>

1157
01:09:44,305 --> 01:09:47,183
<i>Nic cyfrowego nie jest prywatne.</i>

1158
01:09:47,850 --> 01:09:50,311
<i>To… przerażające.</i>

1159
01:09:51,604 --> 01:09:57,526
<i>Kiedy zmniejszymy to do rozmiaru komórki</i>
<i>ciała i będziemy mogli sobie wstrzyknąć,</i>

1160
01:09:57,610 --> 01:10:01,572
<i>stanie się powszechne</i>
<i>i będzie stanowić cząstkę nas.</i>

1161
01:10:01,655 --> 01:10:05,326
<i>Ludzie będą uważać to</i>
<i>za prawdziwy przełom,</i>

1162
01:10:05,409 --> 01:10:09,914
<i>ale ja jestem przeciwnego zdania.</i>
<i>To płynne przejście…</i>

1163
01:10:09,997 --> 01:10:11,582
<i>Kiedy byłem studentem,</i>

1164
01:10:11,665 --> 01:10:14,251
<i>musiałem jeździć rowerem do komputera.</i>

1165
01:10:14,335 --> 01:10:18,005
<i>Teraz włożę go do kieszeni,</i>
<i>potem umieszczę go w organizmie.</i>

1166
01:10:18,881 --> 01:10:21,842
<i>To wygodne. Nie zgubię go w ten sposób.</i>

1167
01:10:24,511 --> 01:10:28,349
<i>Jeśli włoży się żabę</i>
<i>do garnka z wodą i powoli zwiększy gaz,</i>

1168
01:10:28,432 --> 01:10:32,686
<i>żaba zginie, bo nie zauważy,</i>
<i>że woda się gotuje.</i>

1169
01:10:32,770 --> 01:10:34,104
<i>Myślę że…</i>

1170
01:10:35,731 --> 01:10:39,860
<i>Tak jak ze wszystkim,</i>
<i>posuwamy się kroczek po kroczku.</i>

1171
01:10:40,861 --> 01:10:43,280
<i>Wkrótce będziemy już daleko.</i>

1172
01:10:43,364 --> 01:10:46,617
<i>Spojrzymy do tyłu</i>
<i>i będziemy zdziwieni postępem.</i>

1173
01:10:48,452 --> 01:10:49,453
<i>To prawda.</i>

1174
01:10:52,039 --> 01:10:55,793
<i>Wszystko wymknęło się spod kontroli.</i>

1175
01:10:55,876 --> 01:10:56,877
<i>DOKUMENTALISTKA</i>

1176
01:10:56,961 --> 01:11:00,965
<i>Nie ma ograniczeń. Wiedzą o nas wszystko.</i>

1177
01:11:02,132 --> 01:11:05,261
<i>Weźmy jakiegoś ustawodawcę</i>

1178
01:11:05,344 --> 01:11:08,806
<i>i zróbmy z jego kontem e-mail to,</i>
<i>co robią z naszymi.</i>

1179
01:11:08,889 --> 01:11:11,308
<i>W ten sposób zwrócą uwagę.</i>

1180
01:11:11,392 --> 01:11:13,185
<i>Wszystkie te instytucje…</i>

1181
01:11:15,312 --> 01:11:20,067
<i>nie podlegają</i>
<i>naruszeniom prywatności jak my.</i>

1182
01:11:20,150 --> 01:11:22,027
<i>Eric Schmidt powiedział…</i>

1183
01:11:22,111 --> 01:11:27,366
<i>Jeśli chcemy coś przed kimś ukryć,</i>
<i>może nie powinniśmy tego w ogóle robić.</i>

1184
01:11:27,449 --> 01:11:28,867
<i>PREZES CONSUMER WATCHDOG</i>

1185
01:11:28,951 --> 01:11:33,664
<i>Potem się zdenerwował, kiedy CNET</i>
<i>opublikował zdjęcie jego domu.</i>

1186
01:11:35,541 --> 01:11:38,877
<i>DOM ERICA SCHMIDTA, PREZESA GOOGLE’A</i>

1187
01:11:41,839 --> 01:11:47,052
<i>Gdy zapytamy Google o opcję nieśledzenia,</i>
<i>mówią: „Trzeba wiedzieć,</i>

1188
01:11:47,136 --> 01:11:50,180
<i>jak to zdefiniować,</i>
<i>by wprowadzić daną technologię”.</i>

1189
01:11:51,140 --> 01:11:54,476
<i>Nieśledzenie łatwo zdefiniować.</i>
<i>Nie chcemy być śledzeni.</i>

1190
01:11:55,561 --> 01:11:57,730
<i>Google tego nie rozumie,</i>

1191
01:11:57,813 --> 01:12:00,232
<i>bo nie chce wprowadzić takiej opcji.</i>

1192
01:12:00,899 --> 01:12:05,529
<i>CHAT NA IM Z MARKIEM ZUCKERBERGIEM</i>

1193
01:12:07,156 --> 01:12:11,327
<i>Zuck: Jeśli chcecie informacje</i>
<i>o studentach Harvardu, pytajcie.</i>

1194
01:12:11,410 --> 01:12:17,916
<i>Zuck: Mam 4000 e-maili, zdjęć, adresów,</i>
<i>profili na portalach społecznościowych.</i>

1195
01:12:18,000 --> 01:12:21,337
<i>Zuck: Wysłali mi je. Nie wiem czemu.</i>

1196
01:12:21,420 --> 01:12:25,632
<i>Zuck: „Ufają” mi. Debile.</i>

1197
01:12:25,716 --> 01:12:29,219
<i>Póki nikt nie przyjdzie i nie sprawi…</i>

1198
01:12:31,013 --> 01:12:34,475
<i>że taka działalność</i>
<i>stanie się niepraktyczna…</i>

1199
01:12:35,309 --> 01:12:37,853
<i>Jeśli wywrzemy presję na prezesów firm,</i>

1200
01:12:37,936 --> 01:12:39,438
<i>zaczną działać.</i>

1201
01:12:39,521 --> 01:12:43,692
<i>9) Wypowiedzenie</i>

1202
01:12:45,903 --> 01:12:48,572
<i>ADRES DOMU MARKA ZUCKERBERGA</i>

1203
01:12:53,577 --> 01:12:54,411
<i>Świta.</i>

1204
01:12:56,038 --> 01:12:58,248
<i>Jesteśmy przy siedzibie Facebooka.</i>

1205
01:12:58,332 --> 01:13:00,167
<i>Nie wiem, czego się spodziewać.</i>

1206
01:13:00,250 --> 01:13:03,420
<i>REŻYSER FILMU</i>
ZASADY MOGĄ MIEĆ ZASTOSOWANIE

1207
01:13:03,504 --> 01:13:04,922
<i>Nie jedliśmy śniadania.</i>

1208
01:13:12,221 --> 01:13:13,347
<i>Zuckerberg.</i>

1209
01:13:13,430 --> 01:13:14,348
<i>DOM ZUCKERBERGA</i>

1210
01:13:14,431 --> 01:13:16,892
<i>Będzie wiedział, że tu sprawdzałem.</i>

1211
01:13:16,975 --> 01:13:18,894
<i>Wie, że jestem obok jego domu.</i>

1212
01:13:19,812 --> 01:13:23,190
<i>Tutaj jest jego wypowiedź.</i>

1213
01:13:24,108 --> 01:13:27,778
<i>„Dwie tożsamości</i>
<i>to oznaka braku uczciwości”.</i>

1214
01:13:29,571 --> 01:13:30,697
<i>Brak uczciwości.</i>

1215
01:13:33,075 --> 01:13:39,081
<i>Zapukali do jego drzwi, więc możliwe,</i>
<i>że zobaczymy dziś Marka Zuckerberga.</i>

1216
01:13:44,586 --> 01:13:47,423
<i>Może masz rację. Może rzeczywiście…</i>

1217
01:13:48,048 --> 01:13:49,591
<i>ma tunel.</i>

1218
01:13:52,511 --> 01:13:54,596
<i>Ktoś się tam rusza.</i>

1219
01:13:55,472 --> 01:13:56,598
<i>Widzisz?</i>

1220
01:13:58,809 --> 01:14:00,144
<i>- Chodźmy.</i>
<i>- Zbliżenie.</i>

1221
01:14:00,227 --> 01:14:02,771
<i>UKRYTA KAMERA</i>

1222
01:14:08,652 --> 01:14:10,362
<i>Pan Zuckerberg?</i>

1223
01:14:10,446 --> 01:14:14,199
<i>Pracuję nad dokumentem.</i>
<i>Robię małego vloga.</i>

1224
01:14:14,283 --> 01:14:16,785
<i>Mogę panu zadać kilka pytań?</i>

1225
01:14:16,869 --> 01:14:18,162
<i>Nie.</i>

1226
01:14:18,245 --> 01:14:19,663
<i>- Przykro mi.</i>
<i>- Naprawdę?</i>

1227
01:14:20,747 --> 01:14:23,709
<i>Sądzi pan, że prywatność nie istnieje?</i>

1228
01:14:23,792 --> 01:14:26,295
<i>Jakie ma pan o niej zdanie?</i>

1229
01:14:27,296 --> 01:14:29,882
<i>- Kręcicie?</i>
<i>- Tak.</i>

1230
01:14:31,842 --> 01:14:33,427
<i>Możecie przestać?</i>

1231
01:14:33,510 --> 01:14:36,054
<i>- Możemy, tak.</i>
<i>- Dobrze.</i>

1232
01:14:37,764 --> 01:14:41,268
<i>Mark Zuckerberg poprosił,</i>
<i>żebym go nie nagrywał.</i>

1233
01:14:41,351 --> 01:14:43,687
<i>Wyłączyliśmy główną kamerę.</i>

1234
01:14:43,770 --> 01:14:46,231
<i>Ale skoro Mark przechowuje nasze dane,</i>

1235
01:14:46,315 --> 01:14:47,983
<i>nawet po ich usunięciu…</i>

1236
01:14:48,775 --> 01:14:50,235
<i>odwdzięczyliśmy się.</i>

1237
01:14:51,695 --> 01:14:54,573
<i>- Możecie przestać?</i>
<i>- Możemy, tak.</i>

1238
01:14:55,032 --> 01:14:58,952
<i>Czy mogę się jakoś z panem</i>
<i>umówić na wywiad?</i>

1239
01:14:59,036 --> 01:15:02,539
<i>Mamy do tego odpowiednich ludzi.</i>

1240
01:15:02,623 --> 01:15:05,709
<i>Kontaktowałem się z nimi,</i>
<i>ale nie odpowiedzieli.</i>

1241
01:15:05,792 --> 01:15:07,419
<i>Jest znaczna różnica.</i>

1242
01:15:07,503 --> 01:15:10,255
<i>Mark relaksuje się,</i>
<i>gdy „przestaliśmy” kręcić.</i>

1243
01:15:10,339 --> 01:15:12,466
<i>Widzicie to? Tutaj?</i>

1244
01:15:13,509 --> 01:15:14,343
<i>To uśmiech.</i>

1245
01:15:15,135 --> 01:15:16,595
<i>Uśmiechnął się do mnie.</i>

1246
01:15:17,679 --> 01:15:18,555
<i>Wiecie czemu?</i>

1247
01:15:18,639 --> 01:15:21,808
<i>Bo myśli,</i>
<i>że przestałem nagrywać i mu ulżyło.</i>

1248
01:15:23,018 --> 01:15:26,230
<i>A gdyby tak te wszystkie firmy</i>

1249
01:15:26,313 --> 01:15:29,191
<i>przestały rejestrować wszystko, co robimy?</i>

1250
01:15:29,274 --> 01:15:31,944
<i>Gdybyśmy mogli po prostu zapytać,</i>

1251
01:15:32,027 --> 01:15:34,738
<i>tak jak zrobił to Mark Zuckerberg:</i>

1252
01:15:35,322 --> 01:15:36,615
<i>„Możecie przestać?”.</i>

1253
01:15:37,324 --> 01:15:40,661
<i>Możecie nas nie obserwować</i>
<i>i nie udostępniać danych,</i>

1254
01:15:40,744 --> 01:15:41,995
<i>póki nie poprosimy?</i>

1255
01:15:42,496 --> 01:15:44,998
<i>Potrzebne nam rozsądne warunki użytkowania</i>

1256
01:15:45,082 --> 01:15:46,500
<i>i polityka prywatności,</i>

1257
01:15:46,583 --> 01:15:49,336
<i>która będzie zgodna z zasadami demokracji,</i>

1258
01:15:49,419 --> 01:15:50,879
<i>a nie im przeciwna.</i>

1259
01:15:51,964 --> 01:15:55,926
<i>Jak powiedział kiedyś pewien senator,</i>
<i>zanim został prezydentem…</i>

1260
01:15:56,009 --> 01:15:59,513
<i>Trzeba znaleźć sposób</i>
<i>na walkę z terrorystami</i>

1261
01:15:59,596 --> 01:16:04,226
<i>przy jednoczesnej ochronie prywatności</i>
<i>i wolności niewinnych Amerykanów.</i>

1262
01:16:04,309 --> 01:16:07,396
<i>Trzeba dać prezydentowi władzę,</i>

1263
01:16:07,479 --> 01:16:11,233
<i>dzięki której nas ochroni</i>
<i>i której nie nadużyje.</i>

1264
01:16:11,316 --> 01:16:17,656
<i>Ta prosta zasada</i>
<i>pełnienia straży nad strażnikiem,</i>

1265
01:16:17,739 --> 01:16:19,866
<i>czy to w sprawie…</i>

1266
01:16:21,827 --> 01:16:25,163
<i>wolności prasy</i>
<i>czy nielegalnych podsłuchów,</i>

1267
01:16:25,247 --> 01:16:29,376
<i>jest zasadą, której nie możemy się wyzbyć</i>
<i>i której się nie wyzbędziemy.</i>

1268
01:16:30,419 --> 01:16:33,714
<i>Panie prezydencie, pełnimy straż.</i>

1269
01:16:33,797 --> 01:16:38,510
<i>Musimy sobie zdać jedno proste pytanie.</i>

1270
01:16:38,594 --> 01:16:40,345
<i>AKCEPTUJĘ</i>

1271
01:16:40,429 --> 01:16:41,430
<i>Akceptujemy to?</i>

1272
01:16:47,769 --> 01:16:51,857
<i>Do dziś nie istnieją</i>
<i>w prawie amerykańskim regulacje dotyczące</i>

1273
01:16:51,940 --> 01:16:55,527
<i>korzystania z danych osobowych</i>
<i>przez agencje rządowe.</i>

1274
01:17:29,478 --> 01:17:31,104
<i>LISTOPAD, ROK 2012</i>

1275
01:17:31,188 --> 01:17:35,275
<i>DYREKTOR CIA</i>
<i>OTRZYMUJE LEKCJĘ Z PRYWATNOŚCI</i>

1276
01:17:35,359 --> 01:17:38,820
<i>Waszyngton został zaciągnięty</i>
<i>we własną szpiegowską grę.</i>

1277
01:17:38,904 --> 01:17:42,783
<i>Metody używane niegdyś przez samo CIA,</i>

1278
01:17:42,866 --> 01:17:45,994
<i>sprawdzanie adresów IP</i>
<i>i e-maili, fałszywe Dropboxy</i>

1279
01:17:46,078 --> 01:17:49,581
<i>zostały wykorzystane</i>
<i>przeciwko głowie agencji.</i>

1280
01:17:49,665 --> 01:17:54,503
<i>PRYWATNE E-MAILE DYREKTORA CIA</i>
<i>ZOSTAŁY PRZESZUKANE PRZEZ FBI</i>

1281
01:17:55,545 --> 01:17:57,130
<i>FBI odkryło dowód</i>

1282
01:17:57,214 --> 01:18:00,676
<i>na romans Petraeusa</i>
<i>z jego biografką, Paulą Broadwell.</i>

1283
01:18:00,759 --> 01:18:05,972
<i>Zgadza się. Petraeus miał romans</i>
<i>z autorką jego biografii, </i>All In.

1284
01:18:06,682 --> 01:18:11,269
<i>E-MAILE PRZESZUKANO BEZ NAKAZU</i>

1285
01:18:12,270 --> 01:18:17,109
<i>Nic nie wskazywało na działalność</i>
<i>przestępczą czy zagrożenie dla kraju.</i>

1286
01:18:17,192 --> 01:18:19,695
<i>David Petraeus jako osoba prywatna</i>

1287
01:18:19,778 --> 01:18:24,866
<i>i generał Petraeus jako dyrektor CIA</i>
<i>nie byli zagrożeni.</i>

1288
01:18:25,534 --> 01:18:28,120
<i>To nie moje słowa. To słowa FBI.</i>

1289
01:18:28,203 --> 01:18:30,497
<i>CZOŁOWY SZPIEG USA STRACIŁ PRACĘ…</i>

1290
01:18:30,580 --> 01:18:35,127
<i>BO NIE ZROZUMIAŁ,</i>
<i>JAK DZIAŁAJĄ TAKIE SYSTEMY</i>

1291
01:18:36,002 --> 01:18:38,964
<i>Zamiast wysyłać e-maile,</i>

1292
01:18:39,047 --> 01:18:42,467
<i>tworzyli szkice w Gmailu,</i>
<i>do którego oboje mieli dostęp,</i>

1293
01:18:42,551 --> 01:18:45,721
<i>więc wystarczyło się zalogować,</i>
<i>i sprawdzić folder.</i>

1294
01:18:45,804 --> 01:18:47,556
<i>Bez wysyłania.</i>

1295
01:18:47,639 --> 01:18:51,977
<i>Porażka Obamy i osób odpowiedzialnych</i>
<i>za bepieczeństwo kraju.</i>

1296
01:18:52,561 --> 01:18:55,647
<i>CHOĆ RAZ WYDAWAŁO SIĘ,</i>
<i>ŻE PRYWATNOŚĆ TO SPRAWA,</i>

1297
01:18:55,731 --> 01:18:58,775
<i>CO DO KTÓREJ ZGODZĄ SIĘ WSZYSTKIE PARTIE</i>

1298
01:18:59,693 --> 01:19:03,447
<i>To problem,</i>
<i>bo FBI musi przestrzegać prawa,</i>

1299
01:19:03,530 --> 01:19:05,991
<i>a on ma prawo do ochrony</i>

1300
01:19:06,074 --> 01:19:09,745
<i>przed bezprawnym</i>
<i>i nieusprawiedliwionym śledztwem FBI.</i>

1301
01:19:09,828 --> 01:19:13,749
<i>Ludzie nie wiedzą,</i>
<i>w jaki sposób są monitorowani i myślą,</i>

1302
01:19:13,832 --> 01:19:17,210
<i>że jeśli tak powstrzymamy terrorystów,</i>
<i>to warto to robić.</i>

1303
01:19:19,296 --> 01:19:22,758
<i>Od czasu ukończenia filmu</i>

1304
01:19:22,841 --> 01:19:27,053
<i>demaskator ujawnił więcej szczegółów</i>
<i>na temat NSA,</i>

1305
01:19:27,137 --> 01:19:30,474
<i>w tym na temat programu PRISM.</i>

1306
01:19:30,557 --> 01:19:34,561
<i>Okazało się, że Facebook, Google</i>
<i>i siedem innych przedsiębiorstw</i>

1307
01:19:34,644 --> 01:19:39,149
<i>daje NSA dostęp do swoich systemów.</i>

1308
01:19:40,317 --> 01:19:44,613
<i>Moja największa obawa jest taka…</i>

1309
01:19:44,696 --> 01:19:46,615
<i>DEMASKATOR PROGRAMU PRISM</i>

1310
01:19:46,698 --> 01:19:49,868
<i>…że i tak nic się nie zmieni.</i>

1311
01:19:50,660 --> 01:19:57,626
<i>Zapanujmy nad tym,</i>
<i>nim będzie za późno: trackoff.us</i>

1312
01:19:59,878 --> 01:20:02,881
<i>Napisy: Krzysztof Bożejewicz</i>